1 00:00:15,917 --> 00:00:23,375 മാങ്കുളം, വടക്കുകിഴക്കൻ ശ്രീലങ്ക കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്... 2 00:00:24,833 --> 00:00:31,042 സമാധാനത്തിൻ്റെ വെളുത്ത പൂക്കൾ വിരിയട്ടെ 3 00:00:33,250 --> 00:00:38,458 വരാനിരിക്കുന്ന പ്രഭാതം ഭൂമിയിൽ ഐക്യം കൊണ്ടുവരട്ടെ 4 00:00:38,500 --> 00:00:42,083 ശ്യാമ, നിനക്ക് അവൻ്റെ പേര് അറിയാമോ? 5 00:00:42,625 --> 00:00:43,833 ദിലീപൻ. 6 00:00:45,583 --> 00:00:49,250 - നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? - അവൾ രഹസ്യമായി ചെയ്യുമായിരുന്നു. 7 00:00:50,458 --> 00:00:54,375 നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പേരും നിങ്ങളുടെ സാരിയും കേൾക്കുന്നു പഴയപടി വരുന്നു! 8 00:00:54,542 --> 00:00:55,976 ഓ, നിർത്തൂ! 9 00:00:56,000 --> 00:00:58,458 ഇന്ന് രാത്രി എന്തായാലും അത് പഴയപടിയാകും! 10 00:00:58,542 --> 00:00:59,708 നിശബ്ദമായിരിക്കുക! 11 00:01:00,583 --> 00:01:04,458 കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കട്ടെ അവരുടെ അമ്മയുടെ മടിയിലെ ചൂട് 12 00:01:04,500 --> 00:01:11,708 ലോകം ഉണരട്ടെ കുട്ടികളുടെ ചിരിയിലേക്ക് 13 00:01:14,542 --> 00:01:18,208 - നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. - നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ? 14 00:01:18,292 --> 00:01:20,667 - കളിയാക്കരുത്! - നീയും വിവാഹം കഴിക്കൂ. 15 00:01:20,708 --> 00:01:24,375 10 വർഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാനുള്ള പ്രായം വരും! 16 00:01:24,458 --> 00:01:25,625 അപ്പോൾ കാണാം! 17 00:01:27,917 --> 00:01:34,750 സൂര്യൻ്റെ ചൂടുള്ള കിരണങ്ങൾ ഭൂമിയെ നനയ്ക്കട്ടെ 18 00:01:35,792 --> 00:01:39,417 അവരുടെ ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് പൂക്കൾ ഉണ്ടാകട്ടെ 19 00:01:39,458 --> 00:01:40,792 നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണോ? 20 00:01:43,875 --> 00:01:47,417 സഹോദരി, നിനക്ക് ഭർത്താവിനെ ഇഷ്ടമാണോ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി തിരഞ്ഞെടുത്തതാണോ? 21 00:01:47,458 --> 00:01:51,375 കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കട്ടെ അവരുടെ അമ്മയുടെ മടിയിലെ ചൂട്. 22 00:01:51,417 --> 00:01:59,250 ലോകം ഉണരട്ടെ കുട്ടികളുടെ ചിരിയിലേക്ക് 23 00:01:59,333 --> 00:02:04,542 സമാധാനത്തിൻ്റെ വെളുത്ത പൂക്കൾ വിരിയട്ടെ 24 00:02:30,000 --> 00:02:31,458 എന്നെ കളിയാക്കരുത്. 25 00:02:41,875 --> 00:02:43,875 രാത്രി മുഴുവൻ അവിടെ നിൽക്കുമോ? 26 00:02:47,250 --> 00:02:49,125 ഞാൻ നിന്നെ മുമ്പ് ഫ്രോക്കിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 27 00:02:55,083 --> 00:02:57,083 നീ സാരി ഉടുത്തു ആദ്യമായി. 28 00:03:00,458 --> 00:03:02,999 നിങ്ങൾ വളരെ മുതിർന്നതായി തോന്നുന്നു. 29 00:03:08,667 --> 00:03:10,417 ഭർത്താവിനെ നോക്കില്ലേ? 30 00:03:13,500 --> 00:03:15,167 എന്നോട് സംസാരിക്കില്ലേ? 31 00:03:20,417 --> 00:03:22,792 - നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാമോ? - ശ്യാമ 32 00:03:23,958 --> 00:03:27,167 അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അതിൻ്റെ അർത്ഥം 'കറുപ്പ്' എന്നാണ്. 33 00:03:30,750 --> 00:03:34,375 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഇരുട്ടാക്കാം നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിൽ കോൾ. 34 00:03:37,958 --> 00:03:39,917 അതിനാൽ നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് സുന്ദരമായ ചർമ്മമുള്ളത് വ്യക്തി? 35 00:03:44,333 --> 00:03:49,125 നിങ്ങളുടെ അടുത്ത്, ഞാൻ നീതിമാനാണ്. സ്വയം കാണുക! 36 00:03:54,625 --> 00:03:57,292 അവർ പറയും പോലെ, ഒരു ഇരുണ്ട തൊലി മാസ്കുകൾ ശുദ്ധമായ ഹൃദയം. 37 00:03:57,333 --> 00:03:58,417 അതെ 38 00:03:59,083 --> 00:04:00,625 ഞാനത് കാണട്ടെ 39 00:04:00,667 --> 00:04:02,375 എൻ്റെ ഹൃദയം ശുദ്ധമാണ് പിന്നെ നിങ്ങളുടേത്? 40 00:04:02,417 --> 00:04:03,976 എന്തോ എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു. 41 00:04:04,000 --> 00:04:06,542 കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം 42 00:04:08,333 --> 00:04:13,042 കണ്ണുകൾ തമ്മിൽ കൂട്ടിമുട്ടുമ്പോൾ വാക്കുകൾ ആവശ്യമില്ല. 43 00:04:13,958 --> 00:04:16,333 -അത് അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്. - വള്ളുവർ പറഞ്ഞോ? 44 00:04:16,375 --> 00:04:18,500 അവൻ ഒരിക്കൽ ചെയ്തു. 45 00:04:18,875 --> 00:04:21,500 - അവൻ ഇത് നിങ്ങളെയും പഠിപ്പിച്ചോ? - ഹേയ്! 46 00:05:09,083 --> 00:05:11,792 - ഒരു ആശംസ നടത്തുക! - എന്തിനുവേണ്ടി? 47 00:05:11,833 --> 00:05:16,333 - നമുക്ക് ഉടൻ ഒരു കുട്ടിയുണ്ടാകുമെന്ന്. - ഒരു കുട്ടി? 48 00:05:17,333 --> 00:05:18,667 ആർക്കറിയാം? 49 00:05:20,500 --> 00:05:21,667 ശ്യാമ... 50 00:05:22,333 --> 00:05:27,999 ദിലീപേ, എനിക്ക് എട്ട് കുട്ടികൾ വേണം. അത് നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ? 51 00:05:30,292 --> 00:05:33,333 - എനിക്ക് കുട്ടികളൊന്നും വേണ്ട. - എന്തുകൊണ്ട്? 52 00:05:36,792 --> 00:05:39,917 - കാരണം ഞാനില്ല. - എന്തുകൊണ്ട്? 53 00:05:46,542 --> 00:05:47,792 ദിലീപ... 54 00:05:52,375 --> 00:05:56,250 സമാധാനം ഉണ്ടാകുന്നത് വരെ എനിക്ക് കുട്ടികളെ വേണ്ട. 55 00:05:58,333 --> 00:06:00,167 സമാധാനം ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ അല്ല ഈ രാജ്യത്ത് 56 00:06:04,500 --> 00:06:07,125 ഒരു ദിവസം നമുക്ക് സമാധാനം ലഭിക്കും. 57 00:06:11,083 --> 00:06:12,583 എന്നിട്ട് എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ തരൂ. 58 00:06:16,875 --> 00:06:17,875 അതുവരെ ഇല്ല. 59 00:06:22,167 --> 00:06:23,375 എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ല! 60 00:06:25,875 --> 00:06:27,042 നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്? 61 00:06:27,750 --> 00:06:29,917 ഞാൻ വീട്ടിലായിരിക്കുമ്പോൾ എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? അതോ ഇവിടെ പുറത്തോ? 62 00:06:30,250 --> 00:06:31,333 ഏത് സമയത്തും! 63 00:06:31,958 --> 00:06:34,583 ചിലരിൽ ചില സ്വഭാവവിശേഷങ്ങൾ എനിക്കിഷ്ടമാണ്. 64 00:06:34,958 --> 00:06:37,375 ഉദാഹരണത്തിന് മൊട്ടായി മുരളി. 65 00:06:37,417 --> 00:06:39,708 പത്താം ക്ലാസിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ അവൻ എനിക്ക് ഒരു പ്രണയലേഖനം അയച്ചു. 66 00:06:41,458 --> 00:06:46,708 പിന്നെ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ സുഹൃത്ത് എല്ലാ അവധിക്കാലത്തും എന്നെ കാണാൻ വരുന്നവൻ. 67 00:06:46,750 --> 00:06:47,750 എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്. 68 00:06:48,458 --> 00:06:51,250 അദ്ദേഹം കവിതകൾ എഴുതുന്നു എൻ്റെ സൗന്ദര്യം വിവരിക്കുന്നു. 69 00:06:56,333 --> 00:06:59,500 കമൽഹാസൻ എന്ന നടനെ എനിക്കിഷ്ടമാണ്. 70 00:07:00,083 --> 00:07:02,975 എന്നാൽ മറ്റെന്തിനേക്കാളും... 71 00:07:02,999 --> 00:07:04,375 ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 72 00:07:07,708 --> 00:07:09,208 പിന്നെ എന്നെക്കാളും? 73 00:07:10,792 --> 00:07:12,875 - ദൈവം. - പിന്നെ? 74 00:08:50,458 --> 00:08:53,167 വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. അച്ഛനോട് പറയൂ നിന്നെ പരിപാലിക്കാൻ. 75 00:08:53,208 --> 00:08:58,458 - പിന്നെ നീ? എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്. - ശ്യാമ, ഞാൻ ചെയ്യില്ല. 76 00:08:59,042 --> 00:09:00,833 എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിന്നെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല. 77 00:09:00,875 --> 00:09:04,583 പക്ഷേ, ആ തോക്കുകളുടെ വെടിവെപ്പ് നമ്മൾ അവസാനിപ്പിക്കണം. 78 00:09:04,833 --> 00:09:06,417 പോകൂ! 79 00:09:06,833 --> 00:09:10,250 എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്, പോകരുത്. 80 00:09:10,958 --> 00:09:13,625 പോകൂ! വേഗം! 81 00:09:14,875 --> 00:09:16,000 ദിലീപ... 82 00:09:16,042 --> 00:09:17,583 പോകൂ! 83 00:09:17,625 --> 00:09:19,875 പോകൂ, ശ്യാമ, പോകൂ. 84 00:09:43,500 --> 00:09:48,999 സമാധാനത്തിൻ്റെ വെളുത്ത പൂക്കൾ വിരിയട്ടെ 85 00:09:52,625 --> 00:09:57,083 മദ്രാസ് ടാക്കീസ് അവതരിപ്പിക്കുന്നു 86 00:10:02,333 --> 00:10:07,309 കവിളിൽ ഒരു കൊട്ട് 87 00:10:07,333 --> 00:10:11,999 അവരുടെ ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് പൂക്കൾ ഉണ്ടാകട്ടെ 88 00:10:14,792 --> 00:10:21,250 കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കട്ടെ അവരുടെ അമ്മയുടെ മടിയിലെ ചൂട് 89 00:10:22,625 --> 00:10:27,625 ലോകം ഉണരട്ടെ കുട്ടികളുടെ ചിരിയിലേക്ക് 90 00:10:30,333 --> 00:10:31,875 ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് തുടരുക. ഇത് ഓകെയാണ്. 91 00:10:31,917 --> 00:10:36,167 സമാധാനത്തിൻ്റെ വെളുത്ത പൂക്കൾ വിരിയട്ടെ 92 00:10:38,208 --> 00:10:43,208 വരാനിരിക്കുന്ന പ്രഭാതം ഐക്യം കൊണ്ടുവരട്ടെ 93 00:10:46,042 --> 00:10:49,417 ആർ.മാധവൻ 94 00:10:49,833 --> 00:10:52,958 സിമ്രാൻ 95 00:10:53,750 --> 00:10:57,167 പ്രകാശ് രാജ് 96 00:10:57,625 --> 00:11:00,917 നന്ദിതാ ദാസ് 97 00:11:01,292 --> 00:11:04,875 ജെ ഡി ചക്രവർത്തി 98 00:11:05,125 --> 00:11:08,792 പി.എസ്. കീർത്തന 99 00:11:09,708 --> 00:11:12,226 അച്ഛാ, ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവില്ലാതെ പോകില്ല. 100 00:11:12,250 --> 00:11:17,000 എൻ്റെ കുഞ്ഞ് ഇവിടെ ഉണ്ടാകും. ദിലീപും നിങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ട്. 101 00:11:17,500 --> 00:11:21,208 ശാഠ്യം പിടിക്കരുത്. ആശുപത്രി തകർന്ന നിലയിലാണ്. 102 00:11:21,458 --> 00:11:24,250 ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് വസ്ത്രം പോലുമില്ല. ബോട്ടിൽ കയറുക. 103 00:11:24,333 --> 00:11:27,458 - അവനില്ലാതെ ഞാൻ പോകില്ല. - അവൻ പിന്നീട് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും. 104 00:11:27,625 --> 00:11:29,999 - കള്ളം പറയരുത്. - വരൂ, ശ്യാമ. 105 00:11:46,625 --> 00:11:49,958 ഉഗ്രമായ കാറ്റിൻ്റെ ശബ്ദം 106 00:11:50,042 --> 00:11:53,750 പെയ്യുന്ന മഴയുടെ ശബ്ദം അതിലോലമായതാണ് 107 00:11:54,042 --> 00:11:58,083 പക്ഷേ ഇരുവർക്കും നിശബ്ദതയുടെ ശബ്ദവുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയില്ല 108 00:12:02,500 --> 00:12:08,708 ഹൃദ്യമായ പാട്ടുകൾ പാടിയേക്കാം, കവികൾക്ക് ചലിക്കുന്ന വാക്യങ്ങൾ എഴുതാൻ കഴിയും 109 00:12:10,667 --> 00:12:16,333 എന്നാൽ രണ്ടിനും പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയില്ല കണ്ണുനീർ വീഴുന്ന സത്യം 110 00:12:16,917 --> 00:12:19,500 - ശ്യാമ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - കാണുന്നില്ലേ? 111 00:12:19,750 --> 00:12:23,250 മുറിവേറ്റു കിടക്കുകയാണ് ദിലീപൻ വാവുനിയ വനത്തിൽ. 112 00:12:24,083 --> 00:12:26,708 നീ എന്തുപറഞ്ഞു? നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 113 00:12:26,792 --> 00:12:28,167 ആരാണ് അവനെ കണ്ടത്? 114 00:12:28,625 --> 00:12:31,167 അദ്ദേഹത്തിന് വെടിയേറ്റ മുറിവുകളുണ്ട്. 115 00:12:31,542 --> 00:12:33,292 അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 116 00:12:33,500 --> 00:12:38,500 - ഇത് സ്വയം മോശമാക്കരുത്. - എനിക്ക് ദിലീപിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം. 117 00:12:39,625 --> 00:12:40,999 ബോട്ട് പിന്നോട്ട് തിരിക്കുക! 118 00:12:50,208 --> 00:12:54,542 വരികൾ: വൈരമുത്തു 119 00:12:56,999 --> 00:13:03,958 ചെറിയ കൈകൾ ആകാശത്തേക്ക് നീളുന്നു 120 00:13:04,250 --> 00:13:09,417 ചന്ദ്രനോട് ഇറങ്ങാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു 121 00:13:10,750 --> 00:13:13,875 അഭയാർത്ഥി ക്യാമ്പ്, രാമേശ്വരം. 122 00:13:14,083 --> 00:13:15,917 - പേര്? - ശ്യാമ. 123 00:13:16,375 --> 00:13:18,999 - പ്രായം? - 22. 124 00:13:19,375 --> 00:13:22,333 - അച്ഛൻ്റെ പേര്? - ദേവനാഥൻ. 125 00:13:23,125 --> 00:13:24,125 ഹോം ടൗൺ? 126 00:13:24,625 --> 00:13:25,708 മാങ്കുളം. 127 00:13:26,250 --> 00:13:27,667 എന്തിനാണ് ഇവിടെ? 128 00:13:32,958 --> 00:13:34,083 ഭർത്താവിൻ്റെ പേര്? 129 00:13:41,583 --> 00:13:44,375 വേഗം! അവളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. 130 00:13:46,500 --> 00:13:47,625 നീക്കുക! 131 00:13:48,458 --> 00:13:50,583 ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ. 132 00:13:51,333 --> 00:13:53,750 സഹോദരി, അവളുടെ തലയിൽ പിടിക്കുക. 133 00:14:03,458 --> 00:14:07,625 സംഗീതം: എ.ആർ.റഹ്മാൻ 134 00:14:13,208 --> 00:14:17,708 കഥ, തിരക്കഥ, സംവിധാനം: മണിരത്നം 135 00:14:18,458 --> 00:14:25,208 കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം - ചെന്നൈ, ഇന്ത്യ. 136 00:14:27,125 --> 00:14:30,250 എൻ്റെ പേര് ടി അമുദ. ഞാൻ 5D ക്ലാസ്സിലാണ് 137 00:14:32,667 --> 00:14:34,333 നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ? 138 00:14:36,375 --> 00:14:39,999 വലുതാകുമ്പോൾ ഞാനൊരു നർത്തകിയാകും. ഇല്ല, ഇല്ല. 139 00:14:40,792 --> 00:14:42,375 ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞൻ. 140 00:14:43,167 --> 00:14:46,375 ഞാൻ നാസയിൽ ജോലി ചെയ്യും. ഞാൻ ലോകപ്രശസ്തനാകും! 141 00:14:46,917 --> 00:14:48,292 അച്ഛൻ്റെ പേര് തിരുചെൽവൻ. 142 00:14:48,333 --> 00:14:50,333 - ഇന്നലത്തെ പ്രൊഡക്ഷൻ? - 370, സർ. 143 00:14:51,167 --> 00:14:54,143 - എന്ത് കൊണ്ട് ഇന്ന് ഉത്പാദനം കുറവാണ്? - ഒരു യന്ത്രം തകരാറിലായി. 144 00:14:54,167 --> 00:14:55,792 നിങ്ങൾ തെറ്റ് കണ്ടെത്തിയോ? 145 00:14:56,042 --> 00:14:57,125 എനിക്ക് റിപ്പോർട്ട് അയയ്ക്കുക. 146 00:14:57,250 --> 00:15:00,375 അവൻ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണ്, എഞ്ചിനീയറാണ്. എന്നാൽ വളരെ ചെറിയ ഫ്യൂസ് ഉണ്ട്. 147 00:15:00,667 --> 00:15:03,542 നിങ്ങളാണോ എഴുത്തുകാരി ഇന്ദിര? സാർ ഇരിക്കൂ. 148 00:15:03,833 --> 00:15:05,417 ഇത് ഓകെയാണ്. 149 00:15:05,458 --> 00:15:07,875 നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്. എനിക്ക് ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല നിങ്ങൾ നിൽക്കുമ്പോൾ. 150 00:15:07,917 --> 00:15:11,083 - ദയവായി, സർ. - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടിക്കറ്റുണ്ട്, അതിനാൽ ഇരിക്കുക. 151 00:15:11,375 --> 00:15:14,958 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആരാധകനാണ്. ഞാൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരുന്നാൽ. 152 00:15:15,667 --> 00:15:19,542 എനിക്ക് രണ്ട് കാലിൽ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ലേ? ഞാൻ വികലാംഗനാണോ? 153 00:15:19,583 --> 00:15:20,792 മിണ്ടാതെ ഇരിക്കുക! 154 00:15:22,708 --> 00:15:25,375 അവൻ സ്റ്റോറുകൾ, ഉപന്യാസങ്ങൾ എഴുതുന്നു ... 155 00:15:26,792 --> 00:15:28,458 എൻ്റെ അമ്മയുടെ പേരിൽ, ഇന്ദിര. 156 00:15:28,667 --> 00:15:29,917 എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കണം. 157 00:15:32,458 --> 00:15:33,833 ഇന്ദിര. അത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്. 158 00:15:34,583 --> 00:15:37,583 പേടിക്കാത്തത് അവൾ മാത്രം എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ. 159 00:15:40,250 --> 00:15:42,625 ആരാണ് ഈ കുഴപ്പം തീർക്കുക? നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയമ്മയോ? 160 00:15:43,750 --> 00:15:45,833 അതൊരു കുഴിയാണ്! 161 00:15:45,875 --> 00:15:47,417 മാ ഒരു ടിവി ന്യൂസ് റീഡറാണ്. 162 00:15:47,458 --> 00:15:50,625 തമിഴ്നാട് ദിവസവും ഉണരുന്നു അവളുടെ 'ഗുഡ് മോർണിംഗ്.' 163 00:15:52,083 --> 00:15:53,250 ആശംസകൾ! 164 00:15:53,583 --> 00:15:56,042 അവൾ ആരോടും നിലവിളിക്കുന്നില്ല, ഞങ്ങൾ കുട്ടികൾ മാത്രം. 165 00:15:56,083 --> 00:15:59,042 നിൻ്റെ മുടിയാണെങ്കിൽ ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ വീണ്ടും പിണങ്ങിയോ? 166 00:15:59,250 --> 00:16:03,000 - ഞാൻ നിൻ്റെ തല മൊട്ടയടിക്കാം. - അമ്മേ, എന്നെ ബട്ടൺ അപ്പ് ചെയ്യുക. 167 00:16:03,292 --> 00:16:06,667 അവനെ നോക്കൂ. അവൻ ഒരിക്കലും ഷോർട്ട്സിൻ്റെ ബട്ടണുകൾ ഇടാറില്ല. 168 00:16:06,875 --> 00:16:12,042 - അവൾ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് അറിയാമോ? - അവൾ എൻ്റെ തല മൊട്ടയടിക്കും, ഞാൻ കഷണ്ടിയാകും! 169 00:16:12,458 --> 00:16:15,292 എനിക്ക് രണ്ട് സഹോദരന്മാരുണ്ട്. ആദ്യം വിനയൻ. 170 00:16:15,375 --> 00:16:19,458 ഞാൻ അവനുമായി എപ്പോഴും വഴക്കിടുന്നു, ചിലപ്പോൾ ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ. 171 00:16:20,125 --> 00:16:22,333 ഞാൻ അവൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചു വിനോദത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം! 172 00:16:22,958 --> 00:16:26,000 ക്ഷമിക്കണം, വിനയ്. അച്ഛനോട് പറയരുത്. ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. 173 00:16:26,167 --> 00:16:27,500 പിന്നെ അതാ അഖിലൻ... 174 00:16:27,708 --> 00:16:29,750 അപ്പാ! 175 00:16:29,999 --> 00:16:32,208 എന്നോട് പറയാൻ പോകരുത്. 176 00:16:32,250 --> 00:16:36,500 പിതാവേ! അമുദ വിനയനെ അടിച്ചു. ഇപ്പോൾ അവൻ ചോരയാണ്. 177 00:16:36,999 --> 00:16:37,999 അപ്പൂപ്പൻ... 178 00:16:38,375 --> 00:16:40,625 അമ്മയുടെ അച്ഛൻ ഡി ഗണേശൻ. 179 00:16:40,667 --> 00:16:41,958 റിട്ടയേർഡ് സിവിൽ സർവീസ് ആണ്. 180 00:16:41,999 --> 00:16:44,625 - നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരയുന്നത്, മുത്തച്ഛാ? - എൻ്റെ സവിശേഷതകൾ. 181 00:16:44,667 --> 00:16:46,708 അവൻ വളരെ അഭിപ്രായക്കാരനാണ്. 182 00:16:47,583 --> 00:16:50,625 അതിനുള്ള ഉത്തരം അവനുണ്ട് എല്ലാം. ഒരു മിസ്റ്റർ അറിയുക-എല്ലാം! 183 00:16:51,083 --> 00:16:53,417 അവൻ ഒരിക്കലും അറിയുന്നില്ലെങ്കിലും അവിടെ അവൻ തൻ്റെ വായനാ കണ്ണട ഉപേക്ഷിച്ചു. 184 00:16:53,458 --> 00:16:54,708 അവർ എവിടെയായിരുന്നു? 185 00:16:57,708 --> 00:17:01,625 അമ്മായി കമലയാണ് അച്ഛനെ വളർത്തിയത്. 186 00:17:03,083 --> 00:17:05,917 അമ്മാവൻ ജികെയും ആനന്ദിയും. 187 00:17:05,958 --> 00:17:08,292 പിന്നെ എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റാത്ത മൊട്ടയടിച്ച പ്രദീപും! 188 00:17:08,958 --> 00:17:10,083 എൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ? 189 00:17:10,208 --> 00:17:11,542 എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമായിരിക്കണം. 190 00:17:11,583 --> 00:17:14,917 - കുറച്ച് കാപ്പി വേണോ? - അവളുടെ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കുക, കൂടുതൽ പഞ്ചസാര ചേർക്കുക. 191 00:17:18,792 --> 00:17:19,875 എന്താണ് ഇതെല്ലാം? 192 00:17:20,999 --> 00:17:24,958 മൊത്തത്തിൽ എഴുതുക ഞാൻ കരുതുന്ന എല്ലാവർക്കും ലോകം. 193 00:17:24,999 --> 00:17:26,917 പക്ഷേ എന്നെക്കുറിച്ചല്ല! ഞാൻ നിന്നെ വളർത്തി. 194 00:17:27,917 --> 00:17:31,000 - എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം എഴുതിയില്ലേ? - അതെ! 195 00:17:31,042 --> 00:17:32,417 മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ജികെ 196 00:17:32,750 --> 00:17:35,999 - എന്നെ സ്തുതിക്കുക. - അപ്പോൾ അയാൾക്ക് കള്ളം പറയേണ്ടി വരും. 197 00:17:40,083 --> 00:17:41,875 വേനൽക്കാലം. 198 00:17:43,833 --> 00:17:47,708 എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ശാപം, എൻ്റെ തമിഴ് ടീച്ചർ. 199 00:17:47,750 --> 00:17:51,250 എൻ്റെ ഹിറ്റ്ലർ. എൻ്റെ സന്തോഷത്തിന് തടസ്സം. 200 00:17:56,458 --> 00:17:58,583 എന്താണിത്? ഇതൊന്നുമല്ല ഞാൻ ഡിക്റ്റേറ്റ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു. 201 00:18:06,458 --> 00:18:08,542 മേഘങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുമോ? 202 00:18:10,750 --> 00:18:12,875 അമുദയെ തടയാൻ കഴിയുമോ? 203 00:18:16,917 --> 00:18:20,333 ഇരട്ട ബ്രെയ്‌ഡുകളുള്ള സുന്ദരി 204 00:18:21,208 --> 00:18:24,458 ഇരട്ട ബ്രെയ്‌ഡുകളുള്ള സുന്ദരി 205 00:18:25,458 --> 00:18:27,667 ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ചെറിയ പക്ഷി 206 00:18:29,750 --> 00:18:33,167 അവൾ ചിറകു വിടർത്തി പറക്കുന്നത് കാണുക 207 00:18:33,875 --> 00:18:37,375 ഇരട്ട ബ്രെയ്‌ഡുകളുള്ള സുന്ദരി 208 00:18:45,999 --> 00:18:48,042 അവൾക്ക് ഒരു പാറ ഉരുകാൻ കഴിയും ... 209 00:18:48,208 --> 00:18:49,958 അവളുടെ വശ്യമായ പുഞ്ചിരിയോടെ 210 00:19:30,999 --> 00:19:33,083 മേഘങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുമോ? 211 00:19:35,208 --> 00:19:37,667 അമുദയെ തടയാൻ കഴിയുമോ? 212 00:19:43,750 --> 00:19:45,809 അവളുടെ കുസൃതി നന്നായി ആസൂത്രണം ചെയ്തതാണ് 213 00:19:45,833 --> 00:19:47,833 അവളുടെ പുഞ്ചിരി നിങ്ങളുടെ ദേഷ്യം തുടച്ചു മാറ്റുന്നു 214 00:19:50,458 --> 00:19:54,292 അവൾ സങ്കടം അവളുടെ കുഴികളിൽ പൂഴ്ത്തി 215 00:19:54,583 --> 00:19:58,667 അവളുടെ ജടകൾ കൊണ്ട് അവൾ ആകാശത്ത് കടിഞ്ഞാണിടുന്നു 216 00:19:58,999 --> 00:20:02,792 അവൾ സന്തോഷവതിയാണ്, നിയന്ത്രിക്കാൻ പ്രയാസമാണ് 217 00:20:02,999 --> 00:20:06,708 അവൾ സുഗന്ധമുള്ള കാറ്റാണ് 218 00:20:06,999 --> 00:20:11,125 തിരമാലകളെ ബന്ധിക്കുക അസാധ്യമാണ് 219 00:20:11,167 --> 00:20:14,375 അല്ലെങ്കിൽ ഈ ആഹ്ലാദ തരംഗത്തെ വിലങ്ങുതടിയാക്കാൻ 220 00:20:15,208 --> 00:20:18,750 ഇരട്ട ബ്രെയ്‌ഡുകളുള്ള സുന്ദരി 221 00:20:23,792 --> 00:20:27,583 ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ചെറിയ പക്ഷി 222 00:20:28,083 --> 00:20:30,917 അവൾ ചിറകു വിടർത്തി പറക്കുന്നത് കാണുക 223 00:21:06,042 --> 00:21:08,208 പല്ലുള്ള ഈ ചിത്രശലഭം നിങ്ങളുടെ കവിളിൽ കടിക്കും 224 00:21:08,292 --> 00:21:10,292 എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മധുരമുള്ള ചുംബനം നൽകുക 225 00:21:10,375 --> 00:21:12,583 അവൾ അമ്മയോട് അമ്മയായി അഭിനയിക്കുന്നു 226 00:21:12,625 --> 00:21:15,375 അവർ രണ്ടുപേരും അമ്മായിയമ്മയാണ് 227 00:21:19,208 --> 00:21:22,999 അവളാണ് സ്കൂളിലെ വില്ലൻ 228 00:21:23,292 --> 00:21:26,667 പക്ഷേ ക്ലാസ്സിൽ ഒരു നായിക 229 00:21:27,667 --> 00:21:29,250 അവൾ ഒരായിരം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു 230 00:21:29,750 --> 00:21:31,500 എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും അറിയാം! 231 00:21:31,667 --> 00:21:34,750 അവൾക്ക് അവളുടെ അധ്യാപകരെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയും 232 00:21:35,750 --> 00:21:39,625 അവളുടെ ഭാവി ഭർത്താവിന് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും 233 00:21:39,833 --> 00:21:42,083 അവൻ വിനീതമായ പൈ കഴിച്ച് അവസാനിക്കും 234 00:21:42,208 --> 00:21:43,833 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! 235 00:21:44,042 --> 00:21:46,833 ഇരട്ട ബ്രെയ്‌ഡുകളുള്ള സുന്ദരി 236 00:21:49,583 --> 00:21:51,583 ഇരട്ട ബ്രെയ്‌ഡുകളുള്ള സുന്ദരി 237 00:21:56,083 --> 00:21:59,417 അവൾക്ക് ഒരു പാറ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും അവളുടെ മോഹിപ്പിക്കുന്ന പുഞ്ചിരിയിൽ അലിഞ്ഞുചേരുക 238 00:22:12,958 --> 00:22:15,958 എൻ്റെ ചെറിയ അമുദാ, സന്തോഷം, ജന്മദിനാശംസകൾ. 239 00:22:23,833 --> 00:22:28,042 - ആരോ കിടക്ക നനച്ചിരിക്കുന്നു! - ആരാണ് കിടക്ക നനച്ചത്? 240 00:22:28,167 --> 00:22:31,458 - അഖിൽ ആയിരിക്കണം. - അത് ഞാനായിരുന്നില്ല. അപ്പാ! 241 00:22:31,833 --> 00:22:33,833 - അത് നിങ്ങളുടെ പിതാവായിരുന്നോ? - അതെ! 242 00:22:33,875 --> 00:22:37,875 നിങ്ങൾ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ? അമ്മേ, എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം! 243 00:22:38,250 --> 00:22:40,625 വിഡ്ഢി, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 244 00:22:40,667 --> 00:22:41,999 ദൈവമേ! 245 00:22:42,042 --> 00:22:43,625 ഇവിടെ വരിക! 246 00:22:43,708 --> 00:22:45,708 ടെലിഫോൺ... ഇവിടെ. 247 00:22:50,708 --> 00:22:52,868 ഇല്ല, അവൻ നഗരത്തിന് പുറത്തേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുന്നില്ല ഏതെങ്കിലും പരിപാടികളിൽ പങ്കെടുക്കാൻ. 248 00:22:53,542 --> 00:22:54,583 എന്തുകൊണ്ട്? 249 00:22:56,167 --> 00:22:57,833 കാരണം ഭാര്യക്ക് സുഖമില്ല. 250 00:23:00,167 --> 00:23:01,333 അവൾ മാനസികമായി അസ്ഥിരയാണ്. 251 00:23:03,208 --> 00:23:05,458 അവൻ യാത്ര ചെയ്യുന്നില്ല. അത് ശരിയാണ്. 252 00:23:07,875 --> 00:23:10,999 - അത് രാവിലെയാണ് ആദ്യം തുടങ്ങുന്നത്. - എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്. 253 00:23:12,667 --> 00:23:13,833 ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. 254 00:23:14,417 --> 00:23:16,375 - ഞാൻ പഞ്ചസാര ചേർത്തിട്ടില്ല. - വിഷമിക്കേണ്ട. 255 00:23:16,417 --> 00:23:17,917 ഞാൻ നിന്നോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറഞ്ഞോ? 256 00:23:17,999 --> 00:23:19,542 എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്? 257 00:23:19,583 --> 00:23:21,250 സ്വയം വിശ്വസിച്ച് വരണം 258 00:23:21,292 --> 00:23:23,708 നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസം ഉണ്ടായിരിക്കണം നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കഴിവുകളിൽ. 259 00:23:23,792 --> 00:23:26,708 നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ, മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും? 260 00:23:26,750 --> 00:23:27,958 ജീവൻ ഓൺലൈനിലാണ്. 261 00:23:28,500 --> 00:23:31,583 നീ വീണ്ടും എന്നെ ആശ്രയിച്ചാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും തോൽപ്പിക്കും. ഇപ്പോൾ പോകൂ! 262 00:23:32,625 --> 00:23:34,083 അതെ, ജീവൻ? 263 00:23:37,458 --> 00:23:40,083 വേഗം! ഇതാ 50 രൂപ നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിനായി. 264 00:23:40,292 --> 00:23:42,375 മാതാപിതാക്കളോട് പറയരുത്. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും വാങ്ങുക. 265 00:23:42,417 --> 00:23:44,125 - എന്തെങ്കിലും? - അതെ 266 00:23:53,917 --> 00:23:55,208 അവൾക്ക് ഇന്ന് ഒമ്പത്. 267 00:23:56,167 --> 00:23:58,833 ഞങ്ങൾ അവളോട് പറയാൻ തീരുമാനിച്ചു എന്ന് ഓർക്കുക അവളുടെ ഒമ്പതാം ജന്മദിനത്തിൽ സത്യം. 268 00:23:58,875 --> 00:23:59,958 ഇന്ന് വൈകുന്നേരം, ഇപ്പോഴല്ല. 269 00:24:02,375 --> 00:24:04,917 നീ അവളോട് പറയണം. എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല. 270 00:24:06,417 --> 00:24:08,958 നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് നൽകാനാണ് നിങ്ങൾ ദൈവത്തോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത്? 271 00:24:08,999 --> 00:24:12,125 ഒരു വലിയ ചോദ്യം! എൻ്റെ തമിഴ് ടീച്ചറെ സ്ഥലം മാറ്റാൻ മറ്റൊരു വകുപ്പിലേക്ക്. 272 00:24:14,542 --> 00:24:15,667 നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? 273 00:24:18,167 --> 00:24:20,208 നീ അവളെ പുറത്താക്കൂ. 274 00:24:23,167 --> 00:24:24,167 വരിക. 275 00:24:38,083 --> 00:24:39,542 ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു യഥാർത്ഥ കഥ പറയാം. 276 00:24:39,667 --> 00:24:43,542 പക്ഷേ എന്നോട് നിർദ്ദേശിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടരുത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല അവസാനം. 277 00:24:44,250 --> 00:24:47,417 ഇതൊരു കഥയല്ല... നിന്നെക്കുറിച്ചാണ്. അമുദ. 278 00:24:47,708 --> 00:24:51,625 എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ 9 വയസ്സായി. ഞാൻ മോശമായി പെരുമാറിയാൽ... 279 00:24:51,750 --> 00:24:53,375 എൻ്റെ അധ്യാപകരോട് തിരിച്ചു സംസാരിക്കൂ... 280 00:24:53,542 --> 00:24:55,042 അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച് വിലപിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ... 281 00:24:55,417 --> 00:24:56,750 എൻ്റെ കണക്ക് മാർക്കുകൾ മറയ്ക്കൂ... 282 00:24:57,917 --> 00:24:59,042 നീ ഞങ്ങളുടെ മകളല്ല. 283 00:24:59,083 --> 00:25:01,708 ഞാൻ മോശമായി പെരുമാറിയാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ അയക്കും ഹോസ്റ്റലിൽ താമസിക്കാൻ. 284 00:25:02,208 --> 00:25:04,875 അമുദാ, കേൾക്കൂ! നീ ഞങ്ങളുടെ മകളല്ല. 285 00:25:06,375 --> 00:25:08,542 ഞാൻ മോശമായി പെരുമാറിയിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല. 286 00:25:11,667 --> 00:25:13,708 നിങ്ങൾ എനിക്കും ഇന്ദിരയ്ക്കും ജനിച്ചവരല്ല. 287 00:25:17,250 --> 00:25:19,125 ഇന്ദിര നിന്നെ പ്രസവിച്ചില്ല. 288 00:25:25,625 --> 00:25:29,792 നീ കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിന്നെ ദത്തെടുത്തു. 289 00:25:34,750 --> 00:25:35,833 ഇവിടെ വരിക. 290 00:25:42,417 --> 00:25:44,667 ഞങ്ങൾ സ്വയം സ്നേഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നിങ്ങളെ ഞങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നു. 291 00:25:53,333 --> 00:25:54,999 അഖിൽ, വിനയ്? 292 00:25:56,917 --> 00:25:58,833 അവർ നമുക്കായി ജനിച്ചവരാണ്. 293 00:26:41,458 --> 00:26:42,792 അമുദയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി? 294 00:26:44,208 --> 00:26:45,750 അവൾക്ക് അസുഖമാണോ? 295 00:26:45,792 --> 00:26:48,292 - അവൾ നന്നായി കാണുന്നില്ല. അഖിലും വിനയുമൊക്കെ എവിടെ? 296 00:26:48,667 --> 00:26:52,250 അവർ താഴെ കളിക്കുകയാണ്. അമുദയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി? 297 00:26:52,792 --> 00:26:53,917 ഞങ്ങൾ അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 298 00:26:57,417 --> 00:26:59,125 എത്ര വിഡ്ഢിത്തം! 299 00:26:59,667 --> 00:27:01,917 എന്തിനാ ഇപ്പോ അവളോട് പറയുന്നത്? 300 00:27:01,958 --> 00:27:04,792 - എന്നെങ്കിലും അവളോട് പറയണം. - എന്നാൽ ഇന്ന് എന്തുകൊണ്ട്? 301 00:27:05,333 --> 00:27:07,750 - അപ്പോൾ എപ്പോൾ? - അവൾക്ക് 80 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ. 302 00:27:09,917 --> 00:27:12,917 അവൾ വേണ്ടത്ര പക്വത പ്രാപിച്ചിട്ടില്ല എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് മനസ്സിലാക്കാൻ. 303 00:27:12,958 --> 00:27:15,083 അവൾ നുണകളിൽ വളരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 304 00:27:17,875 --> 00:27:20,750 ഞാനെന്തു പറയണം? നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുക. 305 00:27:22,167 --> 00:27:27,333 അവൾ അത് കേൾക്കുന്നതിനേക്കാൾ ഞങ്ങൾ അവളോട് പറയുന്നതാണ് നല്ലത് മറ്റൊരാളിൽ നിന്ന്. 306 00:27:28,375 --> 00:27:29,458 വിഷമിക്കേണ്ട. 307 00:27:36,083 --> 00:27:37,250 വിഷമിക്കേണ്ട. 308 00:27:37,542 --> 00:27:39,667 നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു. 309 00:27:47,042 --> 00:27:49,583 അമ്മേ, അഖിലും വിനയുമൊക്കെ എന്നെപ്പോലെയല്ലേ? 310 00:27:52,833 --> 00:27:53,833 ഇല്ല. 311 00:27:54,958 --> 00:27:56,458 ഞാൻ അവരെ പ്രസവിച്ചു. 312 00:27:57,042 --> 00:27:59,250 ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയാണെന്ന് എന്തിനാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്? 313 00:28:00,667 --> 00:28:02,292 നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. 314 00:28:03,750 --> 00:28:06,917 എൻ്റെ കൈ നോക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ നീതിമാനല്ല. 315 00:28:09,750 --> 00:28:12,625 നിങ്ങൾ എന്നെ മനസ്സിലാക്കിയേക്കാം അല്ലെങ്കിൽ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം, എങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 316 00:28:14,333 --> 00:28:15,708 ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല... 317 00:28:16,042 --> 00:28:18,708 നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെയും എൻ്റെയും വികാരങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്കായി. 318 00:28:19,083 --> 00:28:21,958 അല്ലെങ്കിൽ അഖിലിൻ്റെയും വിനയൻ്റെയും. ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല. 319 00:28:22,333 --> 00:28:23,875 നീ അവരോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ അമ്മേ? 320 00:28:25,999 --> 00:28:26,999 ഇല്ല. 321 00:28:27,792 --> 00:28:30,458 അവരോട് പറയരുത്. അവർ എന്നെ അടിക്കും. 322 00:28:31,667 --> 00:28:33,458 ആരും നിങ്ങളെ തല്ലില്ല. 323 00:28:35,375 --> 00:28:37,250 നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ചവറ്റുകുട്ടയിൽ കണ്ടെത്തിയോ? 324 00:28:39,500 --> 00:28:40,833 എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ആരാണ്? 325 00:28:42,792 --> 00:28:45,792 - ഞങ്ങൾ. - നിങ്ങൾ എന്നെ പറഞ്ഞയക്കുമോ? 326 00:28:47,417 --> 00:28:48,667 വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടി! 327 00:28:49,917 --> 00:28:52,999 നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി. 328 00:28:53,999 --> 00:28:55,583 അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്. 329 00:28:56,292 --> 00:28:59,250 എന്തിനാ അമ്മേ ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത്? നിനക്ക് പിന്നീട് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു. 330 00:29:34,792 --> 00:29:38,999 എനിക്കൊരു ആശ്വാസം തോന്നുന്നു എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ചൂട് കുതിക്കുന്നു 331 00:29:39,667 --> 00:29:43,375 നീ എൻ്റെ കവിളിൽ ഒരു കൊട്ട് കൊടുക്കുമ്പോൾ 332 00:30:02,999 --> 00:30:07,250 ദൈവം സമ്മാനിച്ച പുഷ്പമേ 333 00:30:07,500 --> 00:30:11,333 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്? 334 00:30:21,333 --> 00:30:26,250 എല്ലാ ജീവിതവും നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു 335 00:30:34,667 --> 00:30:38,917 എല്ലാ ജീവിതവും നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു 336 00:30:39,042 --> 00:30:42,208 ആകാശം അവസാനിക്കുന്നിടത്താണ് നിങ്ങൾ 337 00:30:43,583 --> 00:30:47,708 കാറ്റുപോലെ നീ വന്നു 338 00:30:47,875 --> 00:30:51,458 ഒപ്പം ജീവശ്വാസം പോലെ നിന്നു 339 00:30:52,167 --> 00:30:53,625 എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ജീവനേ 340 00:30:56,417 --> 00:31:00,583 ദൈവം സമ്മാനിച്ച പുഷ്പമേ 341 00:31:00,667 --> 00:31:05,042 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്? 342 00:31:05,542 --> 00:31:09,999 എനിക്കൊരു ആശ്വാസം തോന്നുന്നു എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ചൂട് കുതിക്കുന്നു 343 00:31:10,333 --> 00:31:13,625 നീ എൻ്റെ കവിളിൽ ഒരു കൊട്ട് കൊടുക്കുമ്പോൾ 344 00:31:49,958 --> 00:31:51,999 നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ് 345 00:31:54,417 --> 00:31:56,958 നീ എൻ്റെ ശത്രുവാണ് 346 00:31:58,792 --> 00:32:02,417 നീ ഒരു മധുര പുഷ്പമാണ് 347 00:32:03,250 --> 00:32:07,417 നിങ്ങൾ ഒരു മുള്ളാണ് 348 00:32:07,667 --> 00:32:11,625 നിങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്ന മഴയാണ് 349 00:32:12,083 --> 00:32:15,500 നിങ്ങൾ ഒരു മിന്നൽപ്പിണർ ആണ് 350 00:32:18,750 --> 00:32:22,958 ഞാൻ ജനിച്ച ശരീരമാണ് നീ 351 00:32:25,375 --> 00:32:27,875 നീ എൻ്റെ വിടവാങ്ങൽ ആത്മാവാണ് 352 00:32:29,708 --> 00:32:33,417 ജീവൻ പ്രാപിച്ച ജീവിയാണ് നീ 353 00:32:33,667 --> 00:32:37,542 ദൈവം സമ്മാനിച്ച പുഷ്പമേ 354 00:32:38,208 --> 00:32:42,375 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്? 355 00:32:43,167 --> 00:32:46,292 എനിക്കൊരു ആശ്വാസം തോന്നുന്നു എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ചൂട് കുതിക്കുന്നു 356 00:32:47,833 --> 00:32:50,417 നീ എൻ്റെ കവിളിൽ ഒരു കൊട്ട് കൊടുക്കുമ്പോൾ 357 00:33:04,375 --> 00:33:06,667 വിട! ഡാൻസ് ക്ലാസ്സിൽ കാണാം. 358 00:33:11,042 --> 00:33:13,083 - അമുദ ക്ലാസ്സിലാണോ? - നീ...? 359 00:33:13,125 --> 00:33:15,375 അവളുടെ മുത്തച്ഛൻ. അവൾ എവിടെയാണ്? 360 00:33:15,458 --> 00:33:17,375 അതാണ് എനിക്ക് അറിയേണ്ടത്. 361 00:33:18,417 --> 00:33:19,583 അവൾ ക്ലാസ്സിൽ പങ്കെടുത്തില്ലേ? 362 00:33:20,042 --> 00:33:24,333 ചിത്ര, അമുദ എവിടെ? എന്ത് സംഭവിച്ചു? 363 00:33:24,583 --> 00:33:27,625 അവൾ എണീക്കുകയായിരുന്നു. ഞാൻ അവളെ അയച്ചു ടോയ്ലറ്റിലേക്ക്. 364 00:33:27,667 --> 00:33:28,999 അവൾ തിരികെ വന്നില്ല. 365 00:33:29,625 --> 00:33:32,750 വീട്ടിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ? അവളെ ആരെങ്കിലും ശകാരിച്ചോ? 366 00:33:33,583 --> 00:33:36,458 നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കണം. 367 00:33:36,500 --> 00:33:37,934 ഞാൻ പോലീസിനെ അറിയിക്കാൻ പോകുന്നു കമ്മീഷണർ. 368 00:33:37,958 --> 00:33:40,458 - അവൻ എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നാണ്. - അവൻ്റെ മകൾ ഇവിടെ പഠിക്കുന്നു. 369 00:33:41,292 --> 00:33:43,833 എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കരുത്, മിസ്റ്റർ ഗണേശൻ. 370 00:33:44,583 --> 00:33:46,375 നീയെന്താ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കാത്തത്? 371 00:33:48,083 --> 00:33:53,875 അവൾ വീട്ടിൽ പോയിരിക്കാം ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെയോ ബന്ധുവിൻ്റെയോ കൂടെ. 372 00:33:54,667 --> 00:33:55,833 വിഷമിക്കേണ്ട. 373 00:34:10,333 --> 00:34:12,208 അമുദ ക്ലാസ്സിൽ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ ഇന്ന്? 374 00:34:12,250 --> 00:34:14,667 ഇല്ല, അവൾ വളരെ നിശബ്ദയായിരുന്നു 375 00:34:15,292 --> 00:34:17,643 കാരണം ടീച്ചർ അവളെ ശകാരിച്ചു അവൾ കുറിപ്പുകൾ തയ്യാറാക്കിയിരുന്നില്ല. 376 00:34:17,667 --> 00:34:20,792 അവൾ എറിഞ്ഞു, അങ്ങനെ ടീച്ചർ അവളെ ടോയ്‌ലറ്റിലേക്ക് അയച്ചു. 377 00:34:24,750 --> 00:34:27,583 - എൻ്റെ പെങ്ങൾ അമുദ ഇവിടെ വന്നോ? - ഇല്ല. 378 00:34:27,667 --> 00:34:29,667 എൻ്റെ സഹോദരി അമുദ ഇവിടെയുണ്ടോ? 379 00:34:30,167 --> 00:34:33,667 - അമുദ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? - ഇല്ല. 380 00:34:33,750 --> 00:34:36,625 - എൻ്റെ സഹോദരി അമുദ ഇവിടെയുണ്ടോ? - നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 381 00:34:47,458 --> 00:34:50,875 എന്ത് സംഭവിച്ചു? അമുദയോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ? 382 00:34:50,958 --> 00:34:54,083 വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. എന്നാൽ ആരാണ് കേൾക്കുന്നത്? 383 00:34:54,292 --> 00:34:56,292 അവർ സൈക്കോളജി മാസികകൾ വായിക്കുന്നു ഒപ്പം... 384 00:34:56,750 --> 00:34:58,250 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പാടില്ല. 385 00:35:00,042 --> 00:35:01,417 തിരു എവിടെ? 386 00:35:04,875 --> 00:35:06,333 അവൻ അവളെ തിരയുകയാണ്. 387 00:35:11,958 --> 00:35:13,125 അമുദാ? 388 00:35:15,583 --> 00:35:16,625 നിങ്ങൾ? 389 00:35:21,583 --> 00:35:23,250 ദയവായി അവൾക്ക് ഫോൺ തരൂ. 390 00:35:24,500 --> 00:35:26,583 അവൾ പെരമ്പൂർ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിലാണ്. 391 00:35:27,792 --> 00:35:28,833 അമുദാ? 392 00:35:30,375 --> 00:35:32,542 പ്രിയേ, നീ എന്തിനാണ് ഓടിപ്പോയത്? 393 00:35:33,208 --> 00:35:34,875 നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 394 00:35:41,417 --> 00:35:44,708 ഞാൻ യാത്രയിലാണ്. പേടിക്കേണ്ട. 395 00:35:45,542 --> 00:35:47,208 പോലീസ് ഓഫീസറെ ഫോണിൽ വിളിച്ചു. 396 00:35:49,667 --> 00:35:51,583 സാർ, ഞങ്ങൾ ഉടൻ വരുന്നു. 397 00:35:51,917 --> 00:35:54,833 ഞങ്ങൾ കഴിയുന്നത് വരെ അവളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, ദയവായി. 398 00:36:00,125 --> 00:36:03,542 അമുദയെ കാണുമ്പോൾ അവളോട് ചോദിക്കരുത് വളരെയധികം ചോദ്യങ്ങൾ. 399 00:36:03,833 --> 00:36:08,167 അവളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക, ചുംബിക്കുക. ചോദ്യങ്ങൾ പിന്നീട് സംരക്ഷിക്കുക. 400 00:36:08,833 --> 00:36:14,333 ജികെ, എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ? നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ വളർത്താൻ? 401 00:36:14,875 --> 00:36:17,976 അവൻ നിങ്ങളുടെ അളിയനാണ്, ഒരു കമ്പനിയുടെ തലവൻ. 402 00:36:18,000 --> 00:36:20,250 നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകാൻ അവൻ തൻ്റെ ജോലി മാറ്റിവച്ചു. 403 00:36:20,292 --> 00:36:24,083 ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്. പക്ഷേ ഞാനില്ല എന്തെങ്കിലും ഉപദേശം വേണം. 404 00:36:29,000 --> 00:36:30,542 എന്തിനാ കരയുന്നത്? 405 00:36:30,667 --> 00:36:32,333 അവൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം. 406 00:36:32,542 --> 00:36:34,375 എനിക്കിതു പോലെ തോന്നുന്നു. 407 00:36:35,542 --> 00:36:38,458 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്? നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ റോഡിൽ സൂക്ഷിക്കുക. 408 00:36:42,250 --> 00:36:43,917 ഞാൻ അവളെ നന്നായി പരിപാലിച്ചില്ലേ? 409 00:36:44,958 --> 00:36:46,167 ഞാൻ ചെയ്തു. 410 00:38:32,208 --> 00:38:33,792 അമുദാ... സഹോദരി! 411 00:38:37,458 --> 00:38:39,375 ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ കിടക്കാമോ അമ്മേ? 412 00:38:44,542 --> 00:38:49,250 - അമ്മ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല. - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളോട് സംസാരിക്കാത്തത്? 413 00:38:49,292 --> 00:38:50,999 ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല. 414 00:38:52,792 --> 00:38:55,417 നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? 415 00:38:55,917 --> 00:38:59,042 നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് കുറവ്? ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 416 00:38:59,833 --> 00:39:02,167 - ക്ഷമിക്കണം. - നിങ്ങളുടെ 'സോറി' ഡസ്റ്റ്ബിന്നിൽ എറിയുക. 417 00:39:04,458 --> 00:39:06,999 - അവൾ ദേഷ്യത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ? - കരയുന്നില്ല! 418 00:39:08,292 --> 00:39:09,792 നീ ഞങ്ങളെ മതിയാക്കി കരയിപ്പിച്ചു. 419 00:39:11,750 --> 00:39:13,792 നിങ്ങളെയല്ലാതെ മറ്റാരെയെങ്കിലും കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? 420 00:39:15,250 --> 00:39:16,583 നിങ്ങൾ സ്വാർത്ഥനാണ്. 421 00:39:20,958 --> 00:39:22,917 ഞാൻ നിന്നെ വളർത്തിയത് ഇത്ര സ്വാർത്ഥനാണോ? 422 00:39:25,917 --> 00:39:30,583 ആശങ്കയോടെ ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും മരിച്ചു. എന്തുണ്ട് ഇത് അർഹിക്കുന്നതിനുവേണ്ടിയാണോ ഞാൻ ചെയ്തത്? 423 00:39:35,208 --> 00:39:38,875 ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ. 424 00:39:41,292 --> 00:39:45,375 ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ. ദയവായി കരയരുത്. 425 00:39:46,375 --> 00:39:48,458 ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം. 426 00:39:55,625 --> 00:39:59,125 - അത് മറക്കുക. - നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ദേഷ്യമുണ്ടോ? 427 00:39:59,375 --> 00:40:02,208 വേണ്ട. ഞാൻ ഈ കാര്യങ്ങൾ മാറ്റിവെക്കട്ടെ. 428 00:40:03,375 --> 00:40:05,792 നിനക്ക് ദേഷ്യമില്ലേ? വാഗ്ദാനം? 429 00:40:07,833 --> 00:40:10,458 പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മയും അപ്പയും. 430 00:40:11,667 --> 00:40:13,583 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നത്? 431 00:40:14,125 --> 00:40:18,625 ഈ സംഭവത്തെ കുറിച്ച് എഴുതിയാൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഞെരുക്കും! 432 00:40:19,125 --> 00:40:20,542 നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ മനസ്സ് വായിച്ചത്? 433 00:40:34,375 --> 00:40:35,708 ഇപ്പോൾ പ്രാർത്ഥിക്കുക. 434 00:40:41,083 --> 00:40:44,458 ഇനിയൊരിക്കലും ഞാനത് ചെയ്യില്ല. ഒരിക്കലും... ഒരിക്കലും. 435 00:40:51,500 --> 00:40:53,208 മക്കളേ, നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുക. 436 00:41:01,833 --> 00:41:05,643 വിനയ് പറയുന്നു, പകരം നീ എന്നെ വാങ്ങി പഴയ പത്രങ്ങളുടെ. 437 00:41:05,667 --> 00:41:07,583 അപ്പൂപ്പൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല! 438 00:41:07,667 --> 00:41:10,750 - ഞാനായിരുന്നില്ലേ! - അതെ, അത് ആയിരുന്നു. 439 00:41:10,999 --> 00:41:12,875 കഴിക്കൂ. വലിയ വായ! 440 00:41:17,083 --> 00:41:18,833 അപ്പാ, നീ എന്നെ വാങ്ങിയോ? 441 00:41:21,999 --> 00:41:23,667 നീ അമൂല്യനാണ്, പ്രിയേ. 442 00:41:24,750 --> 00:41:26,250 ഞങ്ങൾ നിന്നെ ദത്തെടുത്തു. 443 00:41:26,667 --> 00:41:27,708 ആരിൽ നിന്ന്? 444 00:41:29,958 --> 00:41:31,375 നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ അമ്മ. 445 00:41:34,208 --> 00:41:35,417 അവൾ എവിടെയാണ്? 446 00:41:40,667 --> 00:41:41,750 എനിക്കറിയില്ല. 447 00:41:45,999 --> 00:41:49,333 നിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നിട്ട് അവൾ പോയി രാമേശ്വരത്തിന്. 448 00:42:03,417 --> 00:42:04,417 അമ്മേ...? 449 00:42:08,500 --> 00:42:10,917 അമുദ കരയുകയാണ് അബ്ബാ. 450 00:42:17,333 --> 00:42:18,958 കരയരുത് അമുദാ. 451 00:42:30,542 --> 00:42:31,750 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ പോയത്? 452 00:42:36,583 --> 00:42:37,583 അവളുടെ പേര്? 453 00:42:42,583 --> 00:42:43,792 അവളെ എനിക്ക് വിവരിക്കൂ. 454 00:42:46,333 --> 00:42:47,750 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ദത്തെടുത്തത്? 455 00:43:02,999 --> 00:43:04,458 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ദത്തെടുത്തിട്ടില്ല. 456 00:43:10,375 --> 00:43:11,750 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ദത്തെടുത്തു. 457 00:43:13,708 --> 00:43:16,583 ഇന്ദിരയുടെ കുട 458 00:43:16,625 --> 00:43:19,999 ഒരു വിടുന്ന ആളുകൾ ആരാണ് തീപ്പെട്ടിക്ക് 15 രൂപ വിലയുള്ള ഭൂമി? 459 00:43:20,125 --> 00:43:23,250 മണ്ണെണ്ണയില്ലാത്ത നാട്, വൈദ്യുതി, അല്ലെങ്കിൽ മരുന്ന്. 460 00:43:23,292 --> 00:43:26,708 സ്‌കൂളുകളിൽ യുദ്ധമുറകൾ മുഴങ്ങുന്നു. 461 00:43:27,125 --> 00:43:29,625 അവർ മാതൃരാജ്യത്തിൽ നിന്ന് പലായനം ചെയ്യുന്നു, സ്വന്തമായതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. 462 00:43:29,667 --> 00:43:32,458 അവർ കടൽ കടന്ന് എ ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ഭൂമി. 463 00:43:33,083 --> 00:43:35,875 നടുക്കടലിൽ കുടുങ്ങിയ... 464 00:43:37,042 --> 00:43:40,125 അവർ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് മാത്രമാണ് സംരക്ഷണം ഒരു കുട വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 465 00:43:40,667 --> 00:43:42,458 ദയയുടെ ചില ആംഗ്യങ്ങൾ. 466 00:43:42,958 --> 00:43:48,208 അഭയാർത്ഥി ക്യാമ്പ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഞങ്ങൾ അവർക്ക് ഓപ്പൺ എയർ ജയിൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 467 00:43:49,375 --> 00:43:52,750 ചെറുപ്പക്കാരായ ആൺകുട്ടികൾക്കിടയിലും പെൺകുട്ടികളും വൃദ്ധരും സ്ത്രീകളും... 468 00:43:55,333 --> 00:44:00,875 ഗർഭിണിയായ സ്ത്രീയാണ് കുഞ്ഞ് ഈ ലോകത്തേക്ക് വരാനുള്ള തിടുക്കത്തിലാണ്. 469 00:44:01,792 --> 00:44:03,667 ഇതാണ് ആ കുഞ്ഞിൻ്റെ കഥ. 470 00:44:06,375 --> 00:44:08,583 നീയാണ് എന്നെ പ്രചോദിപ്പിച്ചത് എഴുതാൻ. 471 00:44:11,292 --> 00:44:13,417 നീയാണ് കൊണ്ടുവന്നത് ഇന്ദിര എന്നോട്. 472 00:44:16,333 --> 00:44:18,250 നിങ്ങൾ എനിക്ക് എല്ലാം അർത്ഥമാക്കുന്നു. 473 00:44:24,625 --> 00:44:27,375 അവൾ ജനലിലൂടെ കുഞ്ഞിനെ കണ്ടു. 474 00:44:27,417 --> 00:44:32,083 കുഞ്ഞിനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ അവളെ പ്രേരിപ്പിച്ചതെന്താണ്? 475 00:44:32,208 --> 00:44:35,583 ൽ നിന്ന് സ്വയം മോചിപ്പിക്കുന്നു ആ നനുത്ത വിരലിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക... 476 00:44:35,625 --> 00:44:37,792 അത് അമ്മയുടെ തലോടൽ തിരിച്ചറിഞ്ഞു. 477 00:44:39,042 --> 00:44:41,375 സ്വന്തം നാട്ടിൽ അവളെ കാത്തിരുന്നത് എന്താണ്? 478 00:44:42,542 --> 00:44:48,625 ഡ്യൂട്ടി? അവളുടെ ഭർത്താവ്? യുദ്ധം? ആർക്കറിയാം. 479 00:44:51,667 --> 00:44:55,583 അവളുടെ കവിളുകൾ കണ്ണുനീർ കൊണ്ട് നനഞ്ഞു, അവളുടെ മുലകൾ പാൽ കൊണ്ട് കനത്തു... 480 00:44:55,625 --> 00:44:58,625 അവൾക്ക് ഉടൻ തന്നെ കുഞ്ഞിനെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു അവൾ പ്രസവിച്ച ശേഷം. 481 00:44:58,667 --> 00:45:02,417 ഈ ക്രൂരമായ പ്രവൃത്തി ഒരിക്കലും ന്യായീകരിക്കാനാവില്ല. 482 00:45:04,792 --> 00:45:07,208 കുഞ്ഞിനെ ഒന്ന് നോക്കി. 483 00:45:08,833 --> 00:45:11,542 ഇത് അവസാനമായി ആയിരുന്നോ? ആർക്കറിയാം. 484 00:45:12,208 --> 00:45:16,999 കുട്ടിയുടെ ആദ്യത്തെ കരച്ചിൽ അമൃത് പോലെ മധുരം പുറത്തേക്ക് ഒഴുകി. 485 00:45:25,999 --> 00:45:28,792 ഈ കഥ വായിച്ചപ്പോൾ, ഞാൻ അമുദയെ പ്രണയിച്ചു. 486 00:45:28,958 --> 00:45:31,167 അതും എഴുതിയ ആളുടെ കൂടെ. 487 00:45:31,625 --> 00:45:35,375 - ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു? - ഞാൻ ഇതുവരെ വിവാഹിതനായിട്ടില്ല! 488 00:45:38,250 --> 00:45:39,750 ദയവായി നിർത്തൂ! 489 00:45:44,458 --> 00:45:46,708 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഥ വായിച്ചു. 490 00:45:47,333 --> 00:45:50,125 നിങ്ങളുടെ ആദ്യ കഥയാണോ? അത് മോശമല്ല. 491 00:45:50,625 --> 00:45:51,958 നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു! 492 00:45:52,375 --> 00:45:55,167 നീ ഒരുപാട് നേരം കരയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു നിങ്ങൾ അത് വായിക്കുമ്പോൾ. 493 00:45:55,333 --> 00:45:57,000 തല നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു. 494 00:45:57,958 --> 00:45:59,500 നിങ്ങൾക്ക് ചാരന്മാരുണ്ടോ? 495 00:45:59,583 --> 00:46:02,125 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേരിൽ എഴുതിയത്? 496 00:46:02,208 --> 00:46:03,292 എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? 497 00:46:03,917 --> 00:46:05,583 നീ മാത്രമാണോ ഇന്ദിര? 498 00:46:06,500 --> 00:46:10,542 നിങ്ങൾ 'അലമേലു' ഉപയോഗിക്കണമായിരുന്നു. അല്ലെങ്കിൽ 'കമല', നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ പേര്. 499 00:46:10,750 --> 00:46:13,542 നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു കാരണം അതൊരു ഭാഗ്യ നാമമാണ്. 500 00:46:13,625 --> 00:46:17,958 എന്നോട് സത്യം പറയൂ. നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു നിങ്ങൾ പേര് തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ. 501 00:46:18,667 --> 00:46:21,667 ഇന്ദിര പ്രിയദർശിനി എന്ന് കേട്ടിട്ടില്ലേ? 502 00:46:22,250 --> 00:46:23,917 ഇന്ദിര പാർത്ഥസാരഥി? 503 00:46:25,250 --> 00:46:27,667 അവർ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം നൽകുന്നു? 504 00:46:28,792 --> 00:46:33,208 എനിക്ക് റോയൽറ്റിയുടെ ഒരു പങ്ക് വേണം. 50 ശതമാനം. 505 00:46:38,875 --> 00:46:41,667 - നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷകൾ എങ്ങനെ പോയി? - നന്നായി. 506 00:46:42,375 --> 00:46:43,708 പിന്നെ നാളെയോ? 507 00:46:45,042 --> 00:46:47,667 നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്തിനാണ് ഇവിടെ? 508 00:46:47,750 --> 00:46:49,833 മത്സ്യബന്ധനത്തിന് പോയവർ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല. 509 00:46:49,917 --> 00:46:51,750 ഇതെപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്? 510 00:46:53,250 --> 00:46:55,917 മീൻ പിടിക്കാൻ എവിടെ പോയി? 511 00:46:56,208 --> 00:47:00,375 നിങ്ങൾ പോലീസിൽ പരാതി നൽകിയിട്ടുണ്ടോ? നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 512 00:47:04,458 --> 00:47:08,042 കയ്പക്ക മുഖചർമ്മത്തിന് നല്ലതാണ്. കുറച്ച് കുടിക്കൂ. 513 00:47:08,083 --> 00:47:09,208 ശരി! 514 00:47:09,333 --> 00:47:10,333 അത് പാഴാക്കരുത്. 515 00:47:15,708 --> 00:47:18,333 - തിരു വീടാണോ? - ഇത് പിടിക്കുക. 516 00:47:20,833 --> 00:47:22,792 ഇത് മടക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ. 517 00:47:22,958 --> 00:47:27,125 എനിക്ക് നാളെ സോഷ്യോളജി പരീക്ഷയുണ്ട്. അതെൻ്റെ ഏറ്റവും ദുർബലമായ വിഷയമാണ്. 518 00:47:27,208 --> 00:47:29,583 നിങ്ങൾ മികച്ചവനാണെന്നല്ല മറ്റ് വിഷയങ്ങളിൽ. 519 00:47:30,500 --> 00:47:32,333 നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ. 520 00:47:34,042 --> 00:47:36,958 എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൻ അവനാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക ഒരു ജലവാഹിനി! 521 00:47:36,999 --> 00:47:38,417 ഇത് എടുക്കൂ. 522 00:47:39,792 --> 00:47:41,958 ഒരു ദിവസം എത്ര തവണ വേണം...? 523 00:47:44,625 --> 00:47:47,000 താങ്കൾ എഴുതിയത് സത്യമാണോ തെറ്റാണോ? 524 00:47:47,125 --> 00:47:49,208 ഒരു അടി കിട്ടിയാൽ നിങ്ങളുടെ 32 പല്ലുകൾ കൊഴിയും. 525 00:47:49,250 --> 00:47:51,708 31. സ്രഷ്ടാവ് ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു. 526 00:47:51,875 --> 00:47:53,042 31 അപ്പോൾ. 527 00:47:54,999 --> 00:47:58,958 - നിങ്ങളുടെ കഥയിലെ കുഞ്ഞ് യഥാർത്ഥമാണോ? - അതെ. അവൾ റെഡ് ക്രോസ് സെൻ്ററിലാണ്. 528 00:48:00,958 --> 00:48:04,542 എനിക്ക് അവളെ കാണണം. എന്നെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകുമോ? 529 00:48:07,500 --> 00:48:08,708 ഒരു വഴിയുമില്ല! 530 00:48:13,583 --> 00:48:18,625 നിങ്ങളുടെ അടുത്ത കഥ തുടങ്ങിയോ? എനിക്ക് എൻ്റെ 50 ശതമാനം റോയൽറ്റി വിഹിതം വേണം. 531 00:48:18,958 --> 00:48:22,125 - ആദ്യം എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ. - ലജ്ജാകരമായ ഒന്നുമില്ല, ദയവായി! 532 00:48:22,625 --> 00:48:24,333 അപ്പോൾ അത് മറക്കുക. 533 00:48:24,667 --> 00:48:26,208 ശരി, പറയൂ. 534 00:48:27,042 --> 00:48:29,958 ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല. 535 00:48:30,125 --> 00:48:33,000 എന്നെ ഊഹിക്കരുത്. 536 00:48:34,292 --> 00:48:36,083 ഇല്ല, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കില്ല. 537 00:48:37,375 --> 00:48:38,792 ഞാൻ ചെയ്യും! 538 00:48:41,083 --> 00:48:43,333 ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ ഒരു വാക്കുപോലും പറയരുത്. 539 00:48:43,375 --> 00:48:46,625 - നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? - എന്ത്? 540 00:49:05,167 --> 00:49:07,542 തിരുസെൽവൻ, ഞാൻ കഥ വായിച്ചു. 541 00:49:07,750 --> 00:49:09,708 നിങ്ങൾ അത് മറ്റൊരു പേരിൽ എഴുതി. 542 00:49:10,167 --> 00:49:11,875 അവൻ എൻ്റെ പേര് കടം വാങ്ങി. 543 00:49:12,292 --> 00:49:14,375 - അച്ഛന് സുഖമാണോ? - നന്നായി. 544 00:49:14,417 --> 00:49:17,792 - നിങ്ങളുടെ കഥ വളരെ ചലനാത്മകമായിരുന്നു. - നമുക്ക് കുഞ്ഞിനെ കാണാൻ കഴിയുമോ? 545 00:49:18,458 --> 00:49:21,125 - സുകന്യ. - ദയവായി വരൂ. 546 00:49:21,333 --> 00:49:23,750 മനോഹരമായ ഒരു കഥ, അല്ലേ? അത് എന്നെ കരയിച്ചു. 547 00:50:06,208 --> 00:50:07,458 എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? 548 00:50:09,042 --> 00:50:10,250 അവളുടെ പേര്? 549 00:50:12,083 --> 00:50:15,167 നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച എഴുത്തുകാരനാണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേരിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? 550 00:50:17,833 --> 00:50:19,042 ഞാൻ അവളുടെ പേര് പറയട്ടെ? 551 00:50:22,292 --> 00:50:25,333 അവളുടെ ആദ്യത്തെ നിലവിളി അമൃത് പോലെ ഒഴുകി. അമുദം പോലെ. 552 00:50:30,958 --> 00:50:32,792 നീ അവളെ ദത്തെടുക്കാൻ പോവുകയാണോ? 553 00:50:38,958 --> 00:50:40,042 ഇല്ലേ? 554 00:50:41,667 --> 00:50:44,083 അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ആദർശങ്ങൾ പരിമിതമാണ് നിങ്ങളുടെ എഴുത്തിലേക്ക്? 555 00:50:45,625 --> 00:50:48,792 നോക്കൂ, അവൾ ദിശയിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു ശ്രീലങ്കയുടെ. 556 00:50:52,999 --> 00:50:55,292 നിങ്ങളുടെ അമ്മ അവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ? 557 00:50:55,375 --> 00:50:58,458 അവൾ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച് പോയി? നിനക്ക് ആരുമില്ലേ? 558 00:51:00,875 --> 00:51:02,625 അമ്മയും എന്നെ വിട്ടുപോയി. 559 00:51:04,542 --> 00:51:08,417 ഈ എഞ്ചിനീയർ കഥകൾ എഴുതുകയാണോ പണം സമ്പാദിക്കാൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച്? 560 00:51:08,958 --> 00:51:11,375 എഴുതിയാൽ മതിയോ എന്ന് ചോദിക്കണോ? 561 00:51:34,999 --> 00:51:39,000 വിഡ്ഢി! ആരാണ് ദത്തെടുക്കാൻ വിചാരിക്കുന്നത് വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് ഒരു കുഞ്ഞ്? 562 00:51:40,500 --> 00:51:42,458 - അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്? - അവളെ ദത്തെടുക്കൂ... 563 00:51:42,542 --> 00:51:45,333 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞിനെ കുളിപ്പിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, അതിൻ്റെ ശരീരം പൊടിക്കുക... 564 00:51:45,375 --> 00:51:49,750 നാപ്കിനുകൾ മാറ്റുക, എന്നിട്ട് സ്വീകരിക്കുക ഞാൻ ചുമക്കുന്ന കുഞ്ഞ്. 565 00:51:49,792 --> 00:51:53,976 ഇരുണ്ട തൊലിയുള്ള അനാഥരല്ല ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും രോഗം ഉണ്ടാകാം. 566 00:51:54,000 --> 00:51:55,250 അതെല്ലാം അവർ പരിശോധിക്കും. 567 00:51:55,292 --> 00:51:58,417 നിശബ്ദത! ഇത് യക്ഷിക്കഥകളിലെ കാര്യമാണ്. 568 00:51:58,458 --> 00:52:02,768 നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ, ഞാൻ തിരികെ പോകും മദ്രാസിൽ എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ വീട്. 569 00:52:02,792 --> 00:52:06,975 എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് ആവശ്യമാണ് ഞാൻ കുട്ടിയെ ദത്തെടുക്കാൻ. 570 00:52:06,999 --> 00:52:10,583 നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ? കിട്ടുന്നില്ലേ? 571 00:52:10,625 --> 00:52:12,875 ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ സമ്മതം തരില്ല. 572 00:52:30,125 --> 00:52:31,167 സഹോദരി! 573 00:52:38,417 --> 00:52:39,958 നന്നായി പഠിച്ച് പഠിക്കണം. 574 00:52:39,999 --> 00:52:42,208 ഗ്രാനൈറ്റ് ഫാക്ടറി മാനേജരാണ് വരൻ. 575 00:52:43,583 --> 00:52:46,292 വരൂ, നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്. 576 00:52:46,458 --> 00:52:47,958 അവന് ഒരു കസേര എടുക്കൂ. 577 00:52:48,042 --> 00:52:50,708 അവൻ അയൽക്കാരനാണ്. 578 00:52:50,958 --> 00:52:54,167 അടുത്തുള്ള ഒരു വലിയ ഫാക്ടറിയിൽ എഞ്ചിനീയറാണ്. 579 00:52:55,167 --> 00:52:59,542 കഥകളും എഴുതാറുണ്ട്. കുട, പർവ്വതം, ഊര. 580 00:52:59,583 --> 00:53:01,667 - അവർ... - എനിക്കറിയാം. 581 00:53:01,708 --> 00:53:03,250 അവൻ താക്കോൽ വാങ്ങാൻ വന്നതാണ്. 582 00:53:03,292 --> 00:53:04,500 ഞാൻ നിനക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം കൊണ്ട് വരാം. 583 00:53:05,042 --> 00:53:06,458 ഞങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്? 584 00:53:08,250 --> 00:53:10,708 ലജ്ജ തോന്നരുത്. കുറച്ച് കഴിക്കൂ. 585 00:53:14,000 --> 00:53:15,792 സർ! ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം. 586 00:53:19,333 --> 00:53:22,999 നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പൊരുത്തങ്ങളുണ്ടോ? എനിക്ക് അകത്ത് പുകവലിക്കാൻ കഴിയില്ല. 587 00:53:24,667 --> 00:53:26,083 - നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ലൈറ്റുണ്ടോ? - ഇല്ല. 588 00:53:26,792 --> 00:53:28,268 പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല. 589 00:53:28,292 --> 00:53:31,226 പക്ഷെ ഞാൻ ജാതകവും ഗോസിപ്പ് കോളങ്ങളും വായിക്കുന്നു. 590 00:53:31,250 --> 00:53:33,042 താങ്കൾക്ക് സാഹിത്യത്തിൽ നല്ല അഭിരുചിയുണ്ട്. 591 00:53:33,958 --> 00:53:37,708 സർ, സർ! ഇന്ദിര എങ്ങനെയുണ്ട്? 592 00:53:38,250 --> 00:53:43,292 നിങ്ങൾ അടുത്ത വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം അവളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ഗോസിപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ. 593 00:53:43,333 --> 00:53:45,250 - എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? - ധനരാജ്. 594 00:53:46,333 --> 00:53:50,708 ധനരാജ്, കൂടുതൽ ബഹുമാനത്തോടെ സംസാരിക്കൂ. പിന്നെ ഈ വീട് മിണ്ടാതെ വിട്. 595 00:53:52,167 --> 00:53:54,042 ഞാൻ എഴുതുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ആളുകളെയും തല്ലുന്നു. 596 00:54:04,167 --> 00:54:06,417 - നിങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കിയോ? - ഒരു മിനിറ്റ്. 597 00:54:08,208 --> 00:54:11,542 ഇതാ വധു വരുന്നു. അവളുടെ ഭാവി ഭർത്താവ് ധനികനാണ്. 598 00:54:11,583 --> 00:54:15,101 അവൻ അവൾക്ക് കരിങ്കല്ല് കൊണ്ട് ഒരു വീട് പണിയും അവൻ ഖനനം ചെയ്യുന്നു. 599 00:54:15,125 --> 00:54:16,125 ഒരു കത്ത്! 600 00:54:17,542 --> 00:54:21,542 നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ എന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു എൻ്റെ സഹോദരനെ വശീകരിക്കൂ, തിരു. 601 00:54:21,999 --> 00:54:26,417 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ആത്മഹത്യയിൽ അവസാനിക്കും വെറുതെ ശ്രമിക്കുന്നു. 602 00:54:27,542 --> 00:54:30,500 അതെ? എനിക്ക് എഴുതാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കഥ! 603 00:54:31,042 --> 00:54:32,875 നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും? 604 00:54:33,417 --> 00:54:37,250 സ്വയം മുങ്ങുകയാണോ? അല്ലെങ്കിൽ ബാർബിറ്റ്യൂറേറ്റുകൾ എടുക്കണോ? 605 00:54:37,792 --> 00:54:39,583 ഏറ്റവും വിലകുറഞ്ഞതും മികച്ചതുമായ മാർഗ്ഗം തൂക്കിയിടുന്നതാണ്. 606 00:54:39,708 --> 00:54:41,583 സാരിയും ലോഹ മോതിരവും മാത്രം മതി. 607 00:54:44,125 --> 00:54:47,083 ആ പഴയ ഫാനുകളിൽ നിന്ന് തൂങ്ങിക്കിടക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ. 608 00:54:47,958 --> 00:54:50,375 അത്രയേ പറയാനുള്ളൂ? 609 00:54:53,833 --> 00:54:55,833 അവൾ നിങ്ങളുമായി പ്രണയത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 610 00:54:57,417 --> 00:54:58,625 നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 611 00:55:02,208 --> 00:55:03,750 എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യരുത്? 612 00:55:04,208 --> 00:55:06,667 - എന്തുപോലെ? - ഓടിപ്പോയി! 613 00:55:07,708 --> 00:55:11,167 അവൾക്ക് ധൈര്യവും മനക്കരുത്തും ഉണ്ടെങ്കിൽ... 614 00:55:12,208 --> 00:55:14,208 അവൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കും ആ ക്വാറി ഉടമ. 615 00:55:15,792 --> 00:55:18,167 നിങ്ങൾ നിർത്തുമെന്ന് അവൾ കരുതിയിരിക്കാം എന്തായാലും അവളെ. 616 00:55:18,333 --> 00:55:22,375 - നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കത്ത്. - ഇത് നിങ്ങളുടെ പിതാവിൽ നിന്നുള്ളതാണ്, എൻ്റെ കുഞ്ഞ്. 617 00:55:31,542 --> 00:55:36,333 ഇതാണ് എൻ്റെ സഹോദരി, ശ്രീമതി കമല കുമാർ. തഹസിൽദാർ ഗണേശനെ അറിയാം. 618 00:55:37,542 --> 00:55:41,542 അവർ എൻ്റെ സഹ ഒപ്പുവെച്ചവരാണ്. അമുദയെ ദത്തെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 619 00:55:44,292 --> 00:55:45,667 ഇതിനാണോ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്? 620 00:55:46,583 --> 00:55:50,500 നിങ്ങൾ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണ്. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നിങ്ങൾ പ്രസംഗിക്കുന്നത് പ്രാവർത്തികമാക്കാൻ. 621 00:55:50,542 --> 00:55:52,726 ബ്രാവോ! എന്നാൽ ഇത് പ്രായോഗികമാണോ? 622 00:55:52,750 --> 00:55:54,500 അവനെ ബോധവൽക്കരിക്കുക. 623 00:55:54,833 --> 00:55:57,792 ഞാൻ ഉപദേശം ചോദിച്ചോ? ദത്തെടുക്കൽ ഫോമുകളിൽ ഒപ്പിടുക. 624 00:55:57,917 --> 00:55:59,083 ഞാൻ ചെയ്യും. എ 100 മടങ്ങ്. 625 00:55:59,125 --> 00:56:00,458 പക്ഷേ അവർ നിങ്ങളെ അംഗീകരിക്കണം. 626 00:56:00,708 --> 00:56:03,125 തിരുചെൽവൻ, നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ? 627 00:56:06,000 --> 00:56:09,542 എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്. അവൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്, ഉടൻ മറ്റൊന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 628 00:56:09,917 --> 00:56:11,999 ഭർത്താവ് മദ്രാസിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്. 629 00:56:12,625 --> 00:56:14,667 മിസ്റ്റർ ഗണേശൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകും. 630 00:56:14,958 --> 00:56:17,750 ആരാണ് കുഞ്ഞിനെ ദത്തെടുക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ? അതോ നിൻ്റെ സഹോദരിയോ? 631 00:56:18,083 --> 00:56:21,708 ഞാനല്ല, അവനാണ്. എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 632 00:56:23,125 --> 00:56:24,125 എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം? 633 00:56:26,333 --> 00:56:28,958 നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ മാന്യമാണ്. 634 00:56:29,917 --> 00:56:34,999 എന്നാൽ അവിവാഹിതരെ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല. പ്രത്യേകിച്ച് അവിവാഹിതരായ പുരുഷന്മാർ, കുഞ്ഞുങ്ങളെ ദത്തെടുക്കുക. 635 00:56:35,999 --> 00:56:37,719 സാമൂഹ്യക്ഷേമ ബോർഡ് അത് അനുവദിക്കുന്നില്ല. 636 00:56:38,125 --> 00:56:40,250 വിവാഹിതരായ ദമ്പതികൾക്ക് മാത്രമേ ദത്തെടുക്കാൻ കഴിയൂ. 637 00:56:41,000 --> 00:56:42,417 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 638 00:56:42,926 --> 00:56:45,967 എനിക്ക് കൂടുതൽ എന്ത് പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 639 00:56:53,356 --> 00:56:57,315 അവരെ കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല. അവർക്ക് അവരുടെ നിയമങ്ങളുണ്ട്. 640 00:57:28,820 --> 00:57:29,944 ഇന്ദിര അകത്തുണ്ടോ? 641 00:57:35,292 --> 00:57:36,875 നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്? 642 00:57:37,125 --> 00:57:39,583 എനിക്ക് ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ഒരു കയറോ? 643 00:57:40,250 --> 00:57:43,820 - നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്? - എനിക്ക് എത്ര വയസ്സായി തോന്നുന്നു? 644 00:57:44,401 --> 00:57:47,276 - നിങ്ങൾക്ക് 18 വയസ്സിന് മുകളിലാണോ? - ഞാനാണെങ്കിൽ? 645 00:57:48,492 --> 00:57:53,034 എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ? പിന്നെ അമുദയ്ക്ക് അമ്മയാകണോ? 646 00:57:58,918 --> 00:58:00,752 ഉത്തരം പറയുന്നതിന് മുമ്പ് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക. 647 00:58:24,101 --> 00:58:25,893 ദയവായി അകത്തേക്ക് പോകുമോ? 648 00:58:27,125 --> 00:58:28,208 എന്ത്? 649 00:58:29,635 --> 00:58:30,760 സഹോദരി, ദയവായി. 650 00:58:41,250 --> 00:58:42,833 ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ആവശ്യമില്ല. 651 00:58:44,010 --> 00:58:45,093 നീ കരയുകയാണോ? 652 00:58:48,167 --> 00:58:49,333 എന്തിനാ കരയുന്നത്? 653 00:58:52,320 --> 00:58:54,528 ഒരു വർഷം മുഴുവൻ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു 654 00:58:54,975 --> 00:58:59,143 കുഞ്ഞ് കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചു. അതോടൊപ്പം ലഭിക്കുന്ന സൗജന്യ സമ്മാനം ഞാനാണോ? 655 00:59:00,125 --> 00:59:02,792 - എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതിന് നീ കരയുകയാണോ? - എന്നെ തൊടരുത്! 656 00:59:05,018 --> 00:59:09,632 എനിക്കുവേണ്ടിയാണോ നീ അമുദയെ ദത്തെടുക്കുന്നത്? അതോ അവൾക്ക് വേണ്ടി എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ? 657 00:59:13,125 --> 00:59:15,708 ഈ കണ്ണും മറ്റേ കണ്ണും എനിക്കിഷ്ടമാണ്. 658 00:59:16,820 --> 00:59:20,278 - എനിക്കും ഈ കവിളും മറ്റേതും വേണം. - നിർത്തുക! 659 00:59:21,469 --> 00:59:24,094 ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ എനിക്കുണ്ട് ചില വ്യവസ്ഥകൾ... 660 00:59:24,523 --> 00:59:30,022 എൻ്റെ തളർന്ന ഹൃദയം, സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഈ മധുര കണ്ണുനീർ 661 00:59:30,047 --> 00:59:35,172 സന്തോഷം കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും ദുഃഖം ദുഃഖം സന്തോഷം തരും 662 00:59:44,333 --> 00:59:46,083 ഇതെന്താ വിഡ്ഢിത്തം? 663 00:59:49,918 --> 00:59:50,959 അകത്തേക്ക് പോവുക. 664 00:59:56,944 --> 01:00:00,278 അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്? പിന്നെ നിനക്കെന്തു പറ്റി? 665 01:00:01,011 --> 01:00:03,094 എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല രണ്ട് മിനിറ്റ്. 666 01:00:03,583 --> 01:00:05,333 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 667 01:00:08,679 --> 01:00:11,061 ഇത് നിങ്ങളുടെ കഥയിലെ ചില അധ്യായമല്ല, അതാണോ? 668 01:00:11,109 --> 01:00:12,151 അത് യഥാർത്ഥമാണോ? 669 01:00:14,847 --> 01:00:18,055 ദളങ്ങൾ ശരീരത്തെ മൂടുന്നു, മിന്നൽ ആത്മാവിനെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു 670 01:00:18,128 --> 01:00:22,492 തഹസിൽദാർ ഇവിടെയുണ്ട്! ഇപ്പോൾ പോകൂ. 671 01:00:23,138 --> 01:00:25,513 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ? 672 01:00:25,559 --> 01:00:28,018 എന്നെ മൃദുവായി കൊല്ലൂ, പക്ഷേ എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ 673 01:00:28,054 --> 01:00:31,179 ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും. അകത്തേക്ക് കയറൂ. 674 01:00:37,458 --> 01:00:40,468 - നീ റാസ്കൽ. - എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് ഒരു ചെറിയ ഫ്യൂസ് ഉണ്ട്! 675 01:00:40,519 --> 01:00:41,727 സില്ലി ഫെല്ലോ! 676 01:00:45,917 --> 01:00:48,999 നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ നിൽക്കുന്നത്? 677 01:00:49,036 --> 01:00:52,273 നീ എന്താ അകത്തേക്ക് വരാത്തത്? കോഫി? അവന് കാപ്പി കൊണ്ടുവരൂ. 678 01:00:52,334 --> 01:00:56,042 മിസ്റ്റർ ഗണേശൻ... ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ മകൾ. 679 01:00:56,301 --> 01:00:59,093 വാതിൽ പടിയിൽ നിന്നു, സ്നേഹം കടന്നുവരാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു 680 01:00:59,127 --> 01:01:01,252 എനിക്ക് അമുദയെ ദത്തെടുക്കണം. 681 01:01:02,212 --> 01:01:06,503 ആദ്യത്തേതിന്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുമതി ആവശ്യമാണ്. രണ്ടാമത്തേതിന്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് ആവശ്യമാണ്. 682 01:01:07,042 --> 01:01:12,203 നിൻ്റെ ആലിംഗനത്തിൽ, എൻ്റെ വേരുകൾ അഴിഞ്ഞാടട്ടെ 683 01:01:12,250 --> 01:01:17,167 മരണത്തിൻ്റെ അണക്കെട്ടിൽ നിന്ന് ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി 684 01:01:18,333 --> 01:01:23,432 അതുകൊണ്ട് നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ എൻ്റെ ലജ്ജയെ ചുംബിക്കട്ടെ 685 01:01:23,479 --> 01:01:28,792 എന്നെ ചേർത്തുപിടിച്ച് എൻ്റെ ഭയം അകറ്റുക 686 01:01:28,817 --> 01:01:34,167 നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ എൻ്റെ ലജ്ജയെ ചുംബിക്കട്ടെ 687 01:01:34,195 --> 01:01:39,028 എന്നെ ചേർത്തുപിടിച്ച് എൻ്റെ ഭയം അകറ്റുക 688 01:01:39,065 --> 01:01:44,440 എന്നെ മൃദുവായി കൊല്ലൂ, പക്ഷേ എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ 689 01:01:47,078 --> 01:01:49,838 തളർന്നുപോയ എൻ്റെ ഹൃദയം... 690 01:01:58,794 --> 01:02:00,669 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്? 691 01:02:05,085 --> 01:02:08,085 എനിക്കും നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി. 692 01:02:45,208 --> 01:02:48,125 - വിനയ്, ഇല്ല. അത് എൻ്റേതാണ്. - ശ്രദ്ധിക്കുക! 693 01:02:48,637 --> 01:02:52,721 തിരിച്ചു തരൂ. അത് വായിക്കരുത്. 694 01:02:55,208 --> 01:02:59,708 മഹത്തായ അമുദയുടെ ഫോട്ടോകൾ! അവളുടെ കുഞ്ഞുനാളുകൾ മുതൽ തന്നെ. 695 01:03:00,583 --> 01:03:04,362 'എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി.' അതിൽ ഏത്? യഥാർത്ഥമായത്? 696 01:03:04,417 --> 01:03:06,333 എൻ്റെ ഡയറി വായിക്കരുത്. 697 01:03:07,708 --> 01:03:10,833 എന്തിനാ എന്നെ വിട്ട് പോയത്? 698 01:03:10,877 --> 01:03:13,542 കാരണം അവൾക്ക് പോയി മൂത്രമൊഴിക്കേണ്ടി വന്നു! 699 01:03:13,611 --> 01:03:15,402 ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ വായിക്കരുതെന്ന്. 700 01:03:15,440 --> 01:03:16,731 അമ്മ! 701 01:03:16,936 --> 01:03:20,424 അമുദയും വിനയും തമ്മിൽ വഴക്കിടുന്നു. 702 01:03:20,518 --> 01:03:25,456 വിനയ് അവളുടെ മുടി വലിക്കുന്നു അമുദ അവൻ്റെ കൈയിൽ കടിക്കുന്നു. 703 01:03:25,481 --> 01:03:26,980 അമുദാ! വിനയ്! 704 01:03:30,010 --> 01:03:31,718 ഇപ്പോൾ എന്താണ്? 705 01:03:31,743 --> 01:03:35,268 - അവൻ ആരംഭിച്ചു. - ഇല്ല, അവൾ ചെയ്തു. 706 01:03:35,317 --> 01:03:37,317 - ആരാണ് ഇത് ആരംഭിച്ചത്? - അവൾ ചെയ്തു. 707 01:03:37,777 --> 01:03:39,527 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരിക്കലും മിണ്ടാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ? 708 01:03:46,417 --> 01:03:48,583 മുത്തച്ഛൻ! 709 01:03:49,753 --> 01:03:53,044 എൻ്റെ അമ്മയുടെ പേരെന്താണ്? എൻ്റെ യഥാർത്ഥ അമ്മയുടെ പേര്? 710 01:03:55,854 --> 01:03:57,645 നിൻ്റെ അമ്മയുടെ പേര്... 711 01:03:58,956 --> 01:04:01,999 ശ്യാമ. എം ഡി ശ്യാമ. 712 01:04:02,257 --> 01:04:04,090 - എം.ഡി.ശ്യാമ? - അതെ. 713 01:04:05,125 --> 01:04:06,917 അവൾ മാങ്കുളം ഗ്രാമക്കാരിയാണ്. 714 01:04:07,292 --> 01:04:12,208 അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ പേര് ദേവനാഥൻ. അല്ലെങ്കിൽ ദേവനേശൻ. 715 01:04:12,832 --> 01:04:14,915 ഞാൻ അങ്ങനെ ഒന്ന് വായിച്ചു രജിസ്റ്ററിൽ. 716 01:04:16,470 --> 01:04:19,636 നീ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? അവൾ എങ്ങനെയിരിക്കും? 717 01:04:20,500 --> 01:04:23,208 ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ ഓർക്കുന്നില്ല. 718 01:04:23,984 --> 01:04:27,881 അവൾ നിനക്ക് ജന്മം നൽകി രാമേശ്വരത്ത് ഒരു റെഡ് ക്രോസ് ക്യാമ്പ്. 719 01:04:32,256 --> 01:04:34,047 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്? 720 01:04:36,333 --> 01:04:38,042 രാമേശ്വരം എവിടെയാണ്? 721 01:04:44,750 --> 01:04:45,935 ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക. 722 01:04:51,167 --> 01:04:55,208 - ഇന്ദിര, പ്രദീപ് ഉണ്ടോ? - പ്രദീപ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ? വിനയ്! 723 01:04:55,250 --> 01:04:56,667 അറിയില്ല. 724 01:04:56,692 --> 01:05:00,192 - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്? - അവൻ വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല. 725 01:05:02,936 --> 01:05:05,353 അവൻ വന്നാൽ നിന്നെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ പറയാം ഒറ്റയടിക്ക്. 726 01:05:15,970 --> 01:05:18,513 - വിനയ്, അമുദ എവിടെ? - അറിയില്ല. 727 01:05:22,833 --> 01:05:25,542 - അമുദ എവിടെ? - എനിക്കറിയില്ല. 728 01:05:25,727 --> 01:05:29,018 വിനയ്, എന്നെ നോക്കൂ. അമുദ എവിടെ? 729 01:05:29,043 --> 01:05:30,210 എനിക്കറിയില്ല. 730 01:05:31,375 --> 01:05:33,083 അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? 731 01:05:34,333 --> 01:05:35,375 പറയൂ... 732 01:05:36,083 --> 01:05:37,125 അവൾ എവിടെയാണ്? 733 01:05:37,158 --> 01:05:40,075 അമുദയും പ്രദീപും ഒരു ബസിൽ പുറപ്പെട്ടു. 734 01:05:42,963 --> 01:05:44,963 - എവിടേക്ക്? - രാമേശ്വരം. 735 01:05:48,236 --> 01:05:49,236 അത് സത്യമാണോ? 736 01:05:50,042 --> 01:05:53,627 സ്കൂൾ വിനോദയാത്രയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു. 737 01:05:53,672 --> 01:05:56,422 അവർ മുത്തശ്ശനിൽ നിന്ന് പണം വാങ്ങി ടിക്കറ്റുകൾക്കായി. 738 01:06:00,083 --> 01:06:02,042 ഗണേശൻ, നീ അവൾക്കു പണം കൊടുത്തോ? 739 01:06:13,067 --> 01:06:15,359 അടുത്ത സ്റ്റോപ്പിൽ നമുക്ക് ഇറങ്ങാം തിരികെ പോകണോ? 740 01:06:17,804 --> 01:06:19,888 തിരികെ പോകുന്ന ബസ് ഇല്ലെങ്കിലോ? 741 01:06:21,214 --> 01:06:25,089 - എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം. - ഭയപ്പെടുത്തുന്ന എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക! 742 01:06:27,125 --> 01:06:28,833 പോലീസ് ഞങ്ങളെ പിടിക്കുമോ? 743 01:06:34,563 --> 01:06:36,604 നമ്മൾ എന്തിനാണ് രാമേശ്വരത്തേക്ക് പോകുന്നത്? 744 01:06:36,667 --> 01:06:39,417 - ആരെ കാണാൻ? - എന്റെ അമ്മ. 745 01:06:41,708 --> 01:06:44,750 നിൻ്റെ അമ്മ മദ്രാസിലാണ്. ഞാൻ അവളെ ഇന്നലെ ടിവിയിൽ കണ്ടു. 746 01:06:45,583 --> 01:06:47,167 അത് എൻ്റെ അമ്മയല്ല. 747 01:06:48,188 --> 01:06:51,146 എൻ്റെ യഥാർത്ഥ അമ്മ രാമേശ്വരത്താണ്. 748 01:06:52,417 --> 01:06:56,708 അവളുടെ പേര് ശ്യാമ. എം ഡി ശ്യാമ. 749 01:07:13,284 --> 01:07:16,117 - ബസ് സ്റ്റോപ്പ് എവിടെയാണ്? - ഒരു ഓട്ടോ എടുക്കുക. 750 01:07:25,333 --> 01:07:29,833 അതെ, അത് ശരിയാണ്. ശ്യാമ, മാങ്കുളം വില്ലേജ്. 751 01:07:30,208 --> 01:07:31,833 ഒരു ശ്രീലങ്കൻ അഭയാർത്ഥി. 752 01:07:32,500 --> 01:07:35,333 3 ഏപ്രിൽ 1991. 753 01:07:35,679 --> 01:07:39,179 ഒരു പെൺകുഞ്ഞ്. അവൾക്ക് നോർമൽ ഡെലിവറി ആയിരുന്നു. 754 01:07:42,768 --> 01:07:46,814 2.5 കി.ഗ്രാം. പക്ഷെ അവൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല. 755 01:07:49,470 --> 01:07:52,177 അവൾ എവിടെയാണ്? 756 01:07:52,977 --> 01:07:56,520 ആർക്കറിയാം! നിങ്ങൾ ആരാണ്? 757 01:07:57,893 --> 01:08:00,518 എന്താണ് നിന്റെ പേര്? നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ പേര്? 758 01:08:25,999 --> 01:08:28,500 അവനെ തല്ലരുത്. അവൻ വെറും കുട്ടിയാണ്. 759 01:08:29,252 --> 01:08:33,660 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തതെന്തേ? അവനെ അടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ! 760 01:08:33,688 --> 01:08:35,063 നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ! 761 01:08:36,208 --> 01:08:37,292 അമുദാ! 762 01:08:40,500 --> 01:08:41,713 നീ തിരുചെൽവൻ അല്ലേ? 763 01:08:41,740 --> 01:08:44,208 സുഖമാണോ? നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ? 764 01:08:44,250 --> 01:08:46,999 ഞങ്ങളുടെ മകൾ അമുദ ഇവിടെ വന്നു. അവൾ എവിടെയാണ്? 765 01:08:47,043 --> 01:08:53,470 അമുദാ? നിങ്ങൾ ദത്തെടുത്ത പെൺകുട്ടിയെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. ഞാൻ അത്രയും ചിന്തിച്ചു. 766 01:09:24,711 --> 01:09:26,211 അമ്മ ഇവിടെ ഇല്ല അപ്പാ. 767 01:09:29,083 --> 01:09:32,083 അവൾ നിൻ്റെ അമ്മയാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്. 768 01:09:35,792 --> 01:09:37,125 എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ? 769 01:09:38,333 --> 01:09:40,708 ഒൻപത് വർഷം മുമ്പ് അവൾ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു. 770 01:09:41,458 --> 01:09:45,458 അവൾ എവിടെയും ആകാം ഇപ്പോൾ ലോകത്ത്. 771 01:09:46,167 --> 01:09:48,292 അവൾ അവളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ തിരിച്ചെത്തിയേക്കാം. 772 01:09:48,333 --> 01:09:50,292 അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്നുപോലും ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല. 773 01:09:54,167 --> 01:09:55,708 അവൾ മരിച്ചോ? 774 01:09:58,667 --> 01:10:02,167 നിനക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ കാണണം, അല്ലേ? 775 01:10:04,519 --> 01:10:06,019 ഞാൻ നിന്നെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും. 776 01:10:08,833 --> 01:10:11,333 ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 777 01:10:47,999 --> 01:10:50,250 ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് പറക്കുന്നത്. 778 01:10:51,042 --> 01:10:52,125 എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു. 779 01:10:52,167 --> 01:10:55,208 എനിക്ക് അത്ര പേടി തോന്നിയില്ല ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ട്രെയിനിൽ യാത്ര ചെയ്തപ്പോൾ. 780 01:11:02,581 --> 01:11:05,164 ആഹ്! ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. 781 01:11:08,999 --> 01:11:12,750 ഇത് എൻ്റെ രാജ്യമാണോ? എൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? 782 01:11:13,472 --> 01:11:15,722 - നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം താമസിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു? - രണ്ടാഴ്ച. 783 01:11:15,750 --> 01:11:17,999 - നിങ്ങൾ അവധിയിലാണോ? - ഇല്ല, ഞാനൊരു എഴുത്തുകാരനാണ്. 784 01:11:19,284 --> 01:11:21,075 ശ്രീലങ്കയെക്കുറിച്ച് നല്ല എന്തെങ്കിലും എഴുതൂ! 785 01:11:23,375 --> 01:11:28,665 - 'ഐഭവൻ' എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? - അതിൻ്റെ അർത്ഥം 'സ്വാഗതം' എന്നാണ്. 786 01:11:39,125 --> 01:11:40,417 സ്വാഗതം! 787 01:11:40,500 --> 01:11:43,833 ശങ്കരലിംഗം, ദേവനാഥൻ, ഷൺമുഖദാസും. 788 01:11:43,958 --> 01:11:44,675 നന്ദി. 789 01:11:44,721 --> 01:11:47,297 കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്. 790 01:11:47,338 --> 01:11:50,754 - എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്? - വ്യക്തിപരമായ ജോലി. 791 01:11:50,802 --> 01:11:54,089 കൊളംബോയിൽ ഒരു ചടങ്ങുണ്ട് തമിഴ് സമ്മേളനം. ദയവായി പങ്കെടുക്കുക. 792 01:12:07,361 --> 01:12:10,027 ഞാൻ വിക്രം. GK എനിക്കൊരു ഇമെയിൽ അയച്ചു നീ വരുന്നു എന്ന് പറയാൻ. 793 01:12:10,953 --> 01:12:13,246 നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്. 794 01:12:14,616 --> 01:12:17,991 ഇന്ദിരയ്ക്ക് അങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു സുന്ദരിയായ ഒരു ഭാര്യ. 795 01:12:18,018 --> 01:12:21,282 നിങ്ങളെല്ലാം എപ്പോഴാണോ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ കാണുന്നുണ്ടോ? 796 01:12:21,319 --> 01:12:24,319 ഞാൻ മാത്രം! പിന്നെ നിനക്ക് മാത്രം. 797 01:12:24,674 --> 01:12:27,906 പിന്നെ ഇത് ആരാണ്? അവൾ അതിലും സുന്ദരിയാണ്. 798 01:12:27,937 --> 01:12:28,980 'ഐഭവൻ' 799 01:12:30,382 --> 01:12:33,374 സ്വാഗതം! ഡോ ഹരോൾഡ് വിക്രമസിംഗെ. ജികെയുടെ സുഹൃത്ത്. 800 01:12:33,638 --> 01:12:37,887 നീ എൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിലാണ്. നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു കാണണോ? 801 01:12:38,327 --> 01:12:41,254 - എന്റെ അമ്മ. - എന്നാൽ അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 802 01:12:41,305 --> 01:12:44,347 അവൾ എൻ്റെ അമ്മയല്ല. എനിക്ക് എം ഡി ശ്യാമയെ കാണണം. 803 01:13:03,583 --> 01:13:04,833 പ്രശ്നം... 804 01:13:06,250 --> 01:13:09,589 നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല നിങ്ങൾ ഒരു പ്രശ്നം നേരിടുമ്പോൾ. 805 01:13:09,621 --> 01:13:12,329 - അതാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം. - നിങ്ങൾ നന്നായി തമിഴ് സംസാരിക്കുന്നു. 806 01:13:13,583 --> 01:13:17,125 എനിക്കറിയാം തമിഴ്, മലയാളം, ജർമ്മൻ... 807 01:13:17,156 --> 01:13:19,906 ഫ്രഞ്ചും നിശബ്ദതയും! 808 01:13:20,571 --> 01:13:24,109 നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ഡോക്ടറാണോ? അല്ലെങ്കിൽ പിഎച്ച്ഡി ഭൂമിശാസ്ത്രത്തിലോ ജ്യോതിഷത്തിലോ? 809 01:13:24,137 --> 01:13:26,999 ഒരു സർജൻ. ഓർത്തോപീഡിക്സ്. 810 01:13:27,374 --> 01:13:30,588 കത്തി യഥാർത്ഥമാണ്. രക്തം യഥാർത്ഥമാണ്. 811 01:13:30,616 --> 01:13:32,480 വേദനയുടെ നിലവിളി യഥാർത്ഥമാണ്. 812 01:13:55,204 --> 01:13:58,079 രണ്ട് ഗ്രാമങ്ങളുണ്ട് മാങ്കുളം വിളിച്ചു. 813 01:13:59,304 --> 01:14:01,595 ഒന്ന് കിളിനോച്ചിയിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്. 814 01:14:02,374 --> 01:14:04,146 മറ്റൊന്ന് വാവുനിയക്കപ്പുറം. 815 01:14:07,754 --> 01:14:10,754 കടൽത്തീരത്ത് കൈകോർത്ത് നടക്കാം 816 01:14:11,628 --> 01:14:14,840 ഹേയ്, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ! 817 01:14:14,890 --> 01:14:18,166 ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൂടെ കൂട്ടട്ടെ 818 01:14:18,662 --> 01:14:23,332 ഓ കുഞ്ഞേ! യാത്രാമധ്യേ സിസ്റ്റർ വഴി തെറ്റി 819 01:14:25,413 --> 01:14:27,955 അവൾ എവിടെ പോയി എന്ന് അവളുടെ സഹോദരനോട് ചോദിക്കുക 820 01:14:38,013 --> 01:14:39,430 അമുദാ, ഇങ്ങോട്ട് വാ! 821 01:14:40,154 --> 01:14:42,920 ഇങ്ങനെ ഒരു കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കരുത്. അത് മറ്റൊരാളുടെ വീടാണ്. 822 01:14:42,972 --> 01:14:45,137 - ശരി, ശരി. - അത് മായ്‌ക്കുക. 823 01:14:47,170 --> 01:14:50,204 - കാര്യങ്ങൾ വലിച്ചെറിയരുത്. - ഞാൻ ചെയ്തില്ല. 824 01:14:52,071 --> 01:14:55,561 തിരിച്ച് മറുപടി പറയരുത്. കോപം ഇല്ല. അമ്മ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക. 825 01:14:56,687 --> 01:14:57,771 നീ എൻ്റെ അമ്മയല്ല. 826 01:15:07,687 --> 01:15:10,756 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കാത്തത്? ലജ്ജ, ലജ്ജ! 827 01:15:12,196 --> 01:15:16,336 അമ്മയ്ക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല. അവൾക്ക് എന്നെ ഒട്ടും ഇഷ്ടമല്ല. 828 01:15:32,824 --> 01:15:35,657 എല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്. 829 01:15:38,104 --> 01:15:40,477 നിരവധി ചെറിയ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ ഈ ലോകത്ത്... 830 01:15:41,515 --> 01:15:45,538 ഏറ്റവും മോശം ഒരു എഴുത്തുകാരനോട് ചോദിക്കുന്നു ഒരു പ്രസംഗം നടത്താൻ. 831 01:15:47,115 --> 01:15:49,651 എൻ്റെ ഭാര്യ ഇന്ദിര എന്നോട് പറയുന്നു ആളുകൾ എൻ്റെ കഥകൾ വായിക്കുന്നു... 832 01:15:49,851 --> 01:15:52,601 ഞാൻ എഴുതുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം അവളുടെ പേരിൽ. 833 01:16:10,726 --> 01:16:12,059 താങ്കൾ തമിഴനാണോ? 834 01:16:13,098 --> 01:16:14,140 അതെ. 835 01:16:17,668 --> 01:16:18,710 നിങ്ങൾ ഈ നഗരത്തിൽ നിന്നാണോ? 836 01:16:19,959 --> 01:16:20,959 അതെ. 837 01:16:21,546 --> 01:16:23,213 നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു തമിഴ് വാക്ക് അതാണോ? 838 01:16:27,988 --> 01:16:29,404 ഫങ്ഷനു പോകുന്നില്ലേ? 839 01:16:29,590 --> 01:16:31,006 - ഇല്ല. - എന്തുകൊണ്ട്? 840 01:16:32,287 --> 01:16:34,707 - എനിക്ക് പ്രസംഗങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല. - ഞാനും ഇല്ല. 841 01:16:37,093 --> 01:16:38,635 അവർ എൻ്റെ അച്ഛനെ തേടി വന്നതാണ്. 842 01:16:40,089 --> 01:16:42,214 - അങ്ങനെയാണോ? - അവൻ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണ്. 843 01:16:42,904 --> 01:16:45,611 അദ്ദേഹം ഒരുപാട് കഥകൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട് 'ഇന്ദിര' എന്ന പേരിൽ. 844 01:16:46,443 --> 01:16:49,478 - നിങ്ങൾ അവ വായിച്ചിട്ടില്ലേ? - ഇല്ല, ഞാൻ കഥകൾ വായിക്കാറില്ല. 845 01:16:49,988 --> 01:16:53,116 എഴുത്ത് ഒരു സമ്മാനമാണെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു. 846 01:16:54,629 --> 01:16:56,629 നിങ്ങൾ ആ തീപ്പൊരിയുമായി ജനിക്കണം. 847 01:16:58,863 --> 01:16:59,863 തികഞ്ഞ നുണ. 848 01:17:00,196 --> 01:17:03,196 - അമുദ എവിടെ? - ടോയ്‌ലറ്റിൽ. 849 01:17:03,488 --> 01:17:05,738 ഉദാഹരണത്തിന് എന്നെ എടുക്കുക. 850 01:17:06,295 --> 01:17:10,343 ഞാനൊരു എഞ്ചിനീയറാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ല ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ എഴുത്തുകാർ. 851 01:17:12,212 --> 01:17:14,048 അവർക്ക് ഒരു കത്ത് എഴുതാൻ കഴിയും, പക്ഷേ ഒരു പുസ്തകമല്ല. 852 01:17:14,073 --> 01:17:16,407 - അവൾ അവിടെ ഇല്ല. - എന്നാൽ അവൾ ആയിരുന്നു. 853 01:17:17,266 --> 01:17:21,381 'അത് അവർ മറന്നു... 854 01:17:23,374 --> 01:17:26,130 '...അവർക്ക് മുഖങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.' 855 01:17:26,654 --> 01:17:29,389 - എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം? - ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല. 856 01:17:29,425 --> 01:17:31,300 അച്ഛൻ ഇത്തരം പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കാറുണ്ട്. 857 01:17:31,537 --> 01:17:35,120 എൻ്റെ അമ്മ സ്ത്രീകളുടെ മാസികകൾ വായിക്കുന്നു. 858 01:17:35,613 --> 01:17:37,196 എനിക്ക് രണ്ട് കൂട്ടം മാതാപിതാക്കളുണ്ട്. 859 01:17:39,162 --> 01:17:41,453 ഒരമ്മയുടെ പേര് ഇന്ദിര എന്നാണ്. 860 01:17:42,201 --> 01:17:44,651 എൻ്റെ യഥാർത്ഥ അമ്മയുടെ പേര് എം ഡി ശ്യാമ എന്നാണ്. 861 01:17:45,345 --> 01:17:47,179 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അവളെ തിരയുകയാണ്. 862 01:17:56,668 --> 01:17:57,710 എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? 863 01:17:59,287 --> 01:18:00,537 അമുദ. നിങ്ങളുടെ പേര്? 864 01:18:02,738 --> 01:18:04,043 നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ? 865 01:18:05,879 --> 01:18:07,462 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ തമിഴ് വിചിത്രമായത്? 866 01:18:09,502 --> 01:18:10,585 അതും തമിഴാണ്. 867 01:18:10,775 --> 01:18:12,899 നന്നായി എഴുതാൻ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം നല്ല വിദ്യാഭ്യാസമുണ്ട്. 868 01:18:15,348 --> 01:18:18,098 നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധയോടെ നിരീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്. 869 01:18:21,297 --> 01:18:23,421 വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കണം... 870 01:18:23,446 --> 01:18:26,613 നിങ്ങളുടെ കഥ നന്നായി എഴുതാൻ കഴിയും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ. 871 01:18:32,863 --> 01:18:34,779 നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെയാണ്? 872 01:18:37,181 --> 01:18:38,723 അവരുടെ ഗ്രാമത്തിൽ? 873 01:18:39,329 --> 01:18:40,829 എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ.. 874 01:18:49,498 --> 01:18:50,498 അമ്മ! 875 01:18:56,242 --> 01:18:58,654 അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 876 01:19:00,735 --> 01:19:02,402 ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? 877 01:19:02,446 --> 01:19:04,216 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയും? 878 01:19:04,241 --> 01:19:06,783 ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു. അവൻ തമിഴനാണ്. 879 01:19:07,265 --> 01:19:08,890 യോഗം കഴിഞ്ഞോ? 880 01:19:09,202 --> 01:19:11,868 അവൾ ഒരു ചാറ്റ് ബോക്സാണ്. അവൾ ആയിരുന്നില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ഒരു ശല്യം? 881 01:19:12,709 --> 01:19:14,646 അമ്മ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവൾ പറയുന്നു. 882 01:19:16,023 --> 01:19:17,315 അപ്പോൾ അവൾ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞോ? 883 01:19:17,821 --> 01:19:20,071 ഞങ്ങൾ മാങ്കുളത്തേക്ക് പോവുകയാണ് നാളെ അവളെ കണ്ടെത്തണം. 884 01:19:20,113 --> 01:19:21,113 വിട! 885 01:19:26,541 --> 01:19:28,166 മദ്രാസിൽ വന്നാൽ ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കൂ! 886 01:19:29,002 --> 01:19:32,804 മൂന്നാം ക്രോസ്, അശോക് നഗർ. ആരെങ്കിലും ഇന്ദിരയുടെ വീട് കാണിച്ചു തരാം. 887 01:19:34,365 --> 01:19:39,724 എല്ലാ കഥകളും ജീവിതത്തിൽ നിന്നാണ് ആരംഭിക്കുന്നത് അതോടുകൂടി അവസാനിക്കും. 888 01:19:41,704 --> 01:19:42,746 അവൻ്റെ പുസ്തകം... 889 01:19:44,321 --> 01:19:45,511 നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം! 890 01:19:48,062 --> 01:19:49,062 ആശംസകൾ! 891 01:20:42,821 --> 01:20:45,622 നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല. 892 01:20:47,925 --> 01:20:51,232 അവളുടെ ഉള്ളിൽ വിദേശ ശരീരങ്ങളൊന്നുമില്ല. അവൾ അപകടത്തിലല്ല, ഞെട്ടൽ മാത്രം. 893 01:20:52,738 --> 01:20:54,529 അവൾക്ക് ചെറിയ പനി വരും. 894 01:20:54,696 --> 01:20:59,404 അമുദാ, നമുക്ക് മാങ്കുളത്തേക്ക് പോകാം നാളെ നിൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടെത്തണം. 895 01:21:08,541 --> 01:21:12,416 ഞാൻ അവൻ്റെ പുസ്തകം തിരിച്ചു കൊടുത്തില്ല അപ്പാ. 896 01:21:18,317 --> 01:21:19,484 ഇത് ഓകെയാണ്. 897 01:21:20,046 --> 01:21:21,754 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക. ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുക. 898 01:21:24,071 --> 01:21:25,779 എനിക്ക് കണ്ണടക്കാൻ പേടിയാണ്. 899 01:21:26,558 --> 01:21:27,941 ഞാൻ സ്ഫോടനം കേൾക്കുന്നു. 900 01:22:06,100 --> 01:22:10,558 എനിക്കൊരു ആശ്വാസം തോന്നുന്നു എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ചൂട് കുതിക്കുന്നു 901 01:22:10,925 --> 01:22:14,634 നീ എൻ്റെ കവിളിൽ ഒരു കൊട്ട് കൊടുക്കുമ്പോൾ 902 01:22:34,308 --> 01:22:38,267 ദൈവം സമ്മാനിച്ച പുഷ്പമേ 903 01:22:38,823 --> 01:22:42,781 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്? 904 01:22:52,529 --> 01:22:55,769 എല്ലാ ജീവിതവും നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു 905 01:23:05,959 --> 01:23:09,752 എല്ലാ ജീവിതവും നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു 906 01:23:10,369 --> 01:23:14,446 ആകാശം അവസാനിക്കുന്നിടത്താണ് നിങ്ങൾ 907 01:23:14,821 --> 01:23:18,821 കാറ്റുപോലെ നീ വന്നു 908 01:23:19,154 --> 01:23:23,113 ഒപ്പം ജീവശ്വാസം പോലെ നിന്നു 909 01:23:23,588 --> 01:23:26,296 എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ജീവനേ 910 01:23:27,446 --> 01:23:30,321 ദൈവം സമ്മാനിച്ച പുഷ്പമേ 911 01:23:31,968 --> 01:23:35,761 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്? 912 01:23:41,677 --> 01:23:45,764 എനിക്കൊരു ആശ്വാസം തോന്നുന്നു എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ചൂട് കുതിക്കുന്നു 913 01:23:46,118 --> 01:23:48,655 നീ എൻ്റെ കവിളിൽ ഒരു കൊട്ട് കൊടുക്കുമ്പോൾ 914 01:24:05,696 --> 01:24:09,529 നീയാണ് എൻ്റെ സമ്പത്ത് 915 01:24:10,196 --> 01:24:14,113 നീയാണ് എൻ്റെ ദാരിദ്ര്യം 916 01:24:16,830 --> 01:24:21,205 നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല കവിതയാണ് 917 01:24:21,339 --> 01:24:25,255 നീയാണ് എൻ്റെ കവിതയിലെ പോരായ്മ 918 01:24:27,958 --> 01:24:32,251 നീ വെളിച്ചമാണ്, നീ ഇരുട്ടാണ് 919 01:24:38,945 --> 01:24:43,696 നീ എൻ്റെ തുറന്ന ആകാശമാണ് നീ എൻ്റെ വെട്ടിയ ചിറകുകളാണ് 920 01:24:49,555 --> 01:24:53,680 ഞാൻ വിലമതിക്കുന്ന സങ്കടമാണ് നിങ്ങൾ 921 01:24:54,071 --> 01:24:58,196 ദൈവം സമ്മാനിച്ച പുഷ്പമേ. 922 01:24:58,423 --> 01:25:02,590 സുന്ദരിയായ പെണ്ണേ, നീ എന്തിനാണ് പരിതപിക്കുന്നത്? 923 01:25:34,449 --> 01:25:36,329 ഈ ബസ് മാങ്കുളത്തേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ? 924 01:25:50,215 --> 01:25:53,132 അവൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകും. കുഴപ്പമില്ല 925 01:25:53,379 --> 01:25:55,251 - നീ എന്നെ മറക്കുമോ? - ഇല്ല. 926 01:25:55,279 --> 01:25:57,451 - നിങ്ങൾ വലുതാകുമ്പോൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ? - ഇല്ല. 927 01:26:00,452 --> 01:26:01,974 സൈന്യം ബസ് തടയും ചെക്ക് പോസ്റ്റിൽ. 928 01:26:01,998 --> 01:26:04,654 നിങ്ങൾ അവ കാണിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ടുകൾ. 929 01:26:04,936 --> 01:26:07,936 നീ വരുമെന്ന് അവർക്കറിയാം. 930 01:26:08,552 --> 01:26:11,529 - ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. - ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ശ്രമിക്കാം. 931 01:26:38,886 --> 01:26:40,469 നിങ്ങൾക്ക് വീട് നഷ്ടമായോ? 932 01:26:43,270 --> 01:26:47,001 അഖിൽ, വിനയ് എങ്ങനെയെന്ന് അത്ഭുതപ്പെടുന്നു എൻ്റെ പിതാവും. 933 01:26:48,504 --> 01:26:49,754 വിഷമിക്കേണ്ട. 934 01:26:50,821 --> 01:26:53,696 ഞങ്ങൾ രണ്ടു കുട്ടികളെ ഉപേക്ഷിച്ചു ഒരു കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി. 935 01:26:54,469 --> 01:26:58,094 അവൾ ഉറങ്ങിയോ? അവൾ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ, അവൾ എന്നെ കീറിമുറിക്കും. 936 01:26:59,042 --> 01:27:02,312 ചിലപ്പോൾ ആരാണെന്ന് പറയാൻ പ്രയാസമാണ് അമ്മ, ആരാണ് കുട്ടി. 937 01:27:07,046 --> 01:27:10,066 കിളിനോച്ചിയിലേക്ക് സൈന്യം പുറപ്പെടുന്നു അര മണിക്കൂറിൽ. 938 01:27:10,094 --> 01:27:15,867 മാങ്കുളം വിട്ട് കിഴക്കോട്ട് പോകുക. 939 01:27:15,904 --> 01:27:20,285 സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും നിർബന്ധമായും അവരുടെ വഴി സുരക്ഷിതമാക്കുക. 940 01:27:20,941 --> 01:27:25,445 നിങ്ങളോട് എല്ലാവരോടും അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു സൈന്യവുമായി സഹകരിക്കുക. 941 01:27:28,155 --> 01:27:34,793 കിളിനോച്ചിയിലേക്ക് സൈന്യം പുറപ്പെടുന്നു അര മണിക്കൂറിൽ. 942 01:27:35,040 --> 01:27:39,373 മാങ്കുളം വിട്ട് കിഴക്കോട്ട് പോകുക. 943 01:27:39,908 --> 01:27:43,988 സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും വഴിയൊരുക്കണം സുരക്ഷിതത്വത്തിലേക്ക്. 944 01:27:45,785 --> 01:27:49,769 നിങ്ങളോട് എല്ലാവരോടും അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു സൈന്യവുമായി സഹകരിക്കുക. 945 01:27:53,015 --> 01:27:54,279 സുന്ദരലിംഗം എവിടെ? 946 01:27:55,437 --> 01:27:57,844 - ഇത് എവിടെയാണ്? - കിഴക്കോട്ട്. 947 01:28:05,051 --> 01:28:07,217 ആരോ നിങ്ങളെ തിരയുന്നു. 948 01:28:08,461 --> 01:28:11,519 ഞങ്ങൾ ചെന്നൈയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്. ഞങ്ങൾ എംഡി ശ്യാമയെ തിരയുകയാണ്. 949 01:28:11,544 --> 01:28:13,676 എനിക്കറിയാം. ഡോക്ടർ വിളിച്ചു. 950 01:28:13,701 --> 01:28:16,086 നിനക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നുവെങ്കിൽ. 951 01:28:16,111 --> 01:28:17,319 നിങ്ങളുടെ പേര്? 952 01:28:17,344 --> 01:28:19,553 തിരു, ഇതാണ് ഇന്ദിര. പിന്നെ ഇതാണ് അമുദ. 953 01:28:19,811 --> 01:28:21,228 ഞങ്ങൾക്ക് ശ്യാമയെ കാണണം. 954 01:28:21,253 --> 01:28:25,253 നിങ്ങൾ പിന്നീട് വന്നിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ വരില്ല ഈ ഗ്രാമം കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 955 01:28:25,289 --> 01:28:27,289 അവരെല്ലാം പേടിച്ച് ഓടുകയാണ്. 956 01:28:28,041 --> 01:28:31,793 ആ റോഡിലൂടെ. മൂന്നാമത്തെ വീട് നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത്. പോകൂ! 957 01:28:34,223 --> 01:28:36,557 നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ അച്ഛൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. 958 01:28:36,789 --> 01:28:40,348 എനിക്കൊന്നും സംഭവിക്കില്ല. ദൈവം എന്നെ പരിപാലിക്കും. 959 01:28:40,373 --> 01:28:42,816 ശ്യാമയെ കാണാൻ അവരെ കൊണ്ടുപോകൂ. 960 01:28:43,389 --> 01:28:46,648 അവർ ഈ സ്ഥലത്ത് ബോംബെറിഞ്ഞാൽ, ഒന്നും ശേഷിക്കില്ല. 961 01:28:46,673 --> 01:28:49,769 ശ്യാമയും പോയേക്കാം. ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവരെ കൊണ്ടുപോകും. 962 01:28:49,794 --> 01:28:53,797 ഞാൻ പോയാൽ ആരാ വിളക്ക് കൊളുത്തുക? - പട്ടാളം ഇവിടെ ബോംബിട്ടാൽ എല്ലാം തീർന്നു. 963 01:28:53,822 --> 01:28:56,613 അവളെ കാണാൻ അവരെ കൊണ്ടു പോയാൽ മതി. 964 01:28:58,391 --> 01:29:01,082 ഞാൻ പോകുന്നില്ല. 965 01:29:14,832 --> 01:29:17,500 വിടവാങ്ങൽ, എൻ്റെ രാജ്യം 966 01:29:17,860 --> 01:29:20,904 എൻ്റെ മുൻവാതിലിൽ കടൽ ഒഴുകുന്നിടത്ത് 967 01:29:21,732 --> 01:29:28,016 ഈ ഈന്തപ്പനത്തോട്ടങ്ങൾ, ഈ പക്ഷി കൂടുകൾ. ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അവരെ കാണുമോ? 968 01:29:28,629 --> 01:29:31,711 ഞങ്ങളുടെ ചുണ്ടിൽ പുഞ്ചിരി വിടർന്നു 969 01:29:32,057 --> 01:29:34,713 കഫൻ പുതച്ച ആത്മാക്കൾ 970 01:29:35,045 --> 01:29:40,754 ശരീരത്തിൻ്റെ ഷെല്ലുകൾ നടക്കുന്നു ഘോഷയാത്രയിൽ ക്ഷീണിതനായി 971 01:29:42,376 --> 01:29:44,286 വിട, എൻ്റെ രാജ്യം... 972 01:29:44,311 --> 01:29:45,602 എഴുന്നേൽക്കൂ! 973 01:29:45,818 --> 01:29:49,035 എൻ്റെ മുൻവാതിലിൽ കടൽ ഒഴുകുന്നിടത്ത് 974 01:29:49,060 --> 01:29:52,663 ഈ ഈന്തപ്പനത്തോട്ടങ്ങൾ, ഈ പക്ഷി കൂടുകൾ... 975 01:29:52,688 --> 01:29:56,110 ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അവരെ കാണുമോ? 976 01:29:56,135 --> 01:29:59,554 ഞങ്ങളുടെ ചുണ്ടിൽ പുഞ്ചിരി വിടർന്നു 977 01:29:59,579 --> 01:30:02,591 കഫൻ പുതച്ച ആത്മാക്കൾ 978 01:30:02,616 --> 01:30:06,154 നമ്മുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ ഷെല്ലുകൾ ഘോഷയാത്രയിൽ ക്ഷീണിതനായി നടക്കുന്നു 979 01:30:08,755 --> 01:30:10,588 ശ്യാമ സഹോദരി, കാത്തിരിക്കൂ! 980 01:30:15,503 --> 01:30:17,464 ശ്യാമ. 981 01:30:20,950 --> 01:30:21,950 വേഗം! 982 01:30:23,054 --> 01:30:25,762 അത് അവളാണ്! 983 01:30:27,593 --> 01:30:30,218 അപ്പൂപ്പൻ അമ്പലം വിട്ടു പോകില്ല. 984 01:30:30,538 --> 01:30:34,910 ശ്യാമ, ഇവരൊക്കെ വന്നിട്ടുണ്ട് ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തിരയുന്നു. 985 01:30:36,912 --> 01:30:38,621 - ശ്യാമ? - അതെ. 986 01:30:40,330 --> 01:30:41,744 ഞങ്ങൾ ചെന്നൈയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്. 987 01:30:43,820 --> 01:30:45,848 ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിധി കൊണ്ടുവന്നു. 988 01:30:52,009 --> 01:30:53,585 നിങ്ങളുടെ മകൾ. 989 01:30:59,715 --> 01:31:01,532 അമുദാ, നിൻ്റെ അമ്മ. 990 01:31:09,397 --> 01:31:11,681 എൻ്റെ മകൾ അവളുടെ പ്രായമാകുമായിരുന്നു. 991 01:31:12,424 --> 01:31:13,924 ഇത് നിങ്ങളുടെ മകളാണ്. 992 01:31:14,946 --> 01:31:16,738 ഇല്ല, അവളല്ല. 993 01:31:19,009 --> 01:31:20,093 ഇത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണ്. 994 01:31:21,685 --> 01:31:23,060 ഞങ്ങൾ അവളെ ദത്തെടുത്തു. 995 01:31:25,499 --> 01:31:28,835 അമ്മേ, അവൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് അവരോട് പറയുക എൻ്റെ മകൾ. 996 01:31:37,168 --> 01:31:39,501 നീ മാങ്കുളം ശ്യാമ അല്ലേ? 997 01:31:39,928 --> 01:31:44,310 ഞാനാണ്. പക്ഷെ ഞാൻ അവളുടെ അമ്മയല്ല. 998 01:31:55,786 --> 01:31:59,411 എൻ്റെ മക്കളെയെല്ലാം അടക്കം ചെയ്തു... 999 01:32:00,619 --> 01:32:02,539 പാവം അരശു മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിന് പുറത്ത്. 1000 01:32:05,703 --> 01:32:09,019 നീ ഒരു കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിച്ചില്ലേ രാമേശ്വരത്ത്? 1001 01:32:10,918 --> 01:32:16,951 ഞാൻ ഒരിക്കലും പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങിയിട്ടില്ല ഈ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ. 1002 01:32:17,775 --> 01:32:22,676 എന്നാൽ ഇന്ന് നമുക്ക് പോകണം മാങ്കുളം എന്നേക്കും. 1003 01:32:27,923 --> 01:32:30,923 എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ സ്വാതന്ത്ര്യം അറിയുക? 1004 01:32:32,610 --> 01:32:34,857 ഇത് നമ്മൾ ജനിച്ച നാടാണ് 1005 01:32:35,261 --> 01:32:37,303 നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്? 1006 01:32:40,804 --> 01:32:45,532 നമ്മൾ എവിടെ മരിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം 1007 01:32:46,412 --> 01:32:50,482 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് വിടപറയുന്നു 1008 01:32:52,764 --> 01:32:58,202 നമ്മൾ അതിജീവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നമുക്ക് നമ്മുടെ മാതൃരാജ്യത്തേക്ക് മടങ്ങുക 1009 01:33:00,555 --> 01:33:07,064 നമ്മുടെ മാതൃഭൂമി വിളിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും 1010 01:33:12,218 --> 01:33:17,552 കണ്ണീരിൻ്റെ നാട്ടിലാണ് ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചത് 1011 01:33:19,393 --> 01:33:23,836 ഇപ്പോൾ നമ്മൾ അവസാനമായി കാണുന്നു 1012 01:33:28,111 --> 01:33:31,090 വിടവാങ്ങൽ, എൻ്റെ രാജ്യം 1013 01:33:31,115 --> 01:33:34,342 എൻ്റെ മുൻവാതിലിൽ കടൽ ഒഴുകുന്നിടത്ത് 1014 01:34:10,575 --> 01:34:13,546 സൈന്യം അകത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു. അങ്ങനെ ഞാൻ ഉടനെ വന്നു. 1015 01:34:14,014 --> 01:34:18,317 - വേറെ മാങ്കുളം ഉണ്ടോ? - അതെ, വടക്ക്. നമുക്ക് പോകാം. 1016 01:34:50,540 --> 01:34:56,186 ഇതാണ് പ്രശസ്ത എഴുത്തുകാരി ഇന്ദിര. അവൾ യഥാർത്ഥ ഇന്ദിരയാണ്. 1017 01:35:00,949 --> 01:35:02,032 അവൾ എൻ്റെ അമ്മായിയാണ്. 1018 01:35:24,421 --> 01:35:26,252 നിങ്ങളുടെ മകൾ സമരത്തിലാണ്. 1019 01:35:27,147 --> 01:35:28,730 അവൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല. 1020 01:35:31,899 --> 01:35:35,471 ഞാൻ അവളുടെ അടുത്ത് വരാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. അവൾ സ്വയം കുളിക്കുകയും വസ്ത്രം ധരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 1021 01:35:36,248 --> 01:35:38,814 - എനിക്ക് അവളെ തല്ലാൻ തോന്നുന്നു. - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര ജോലി ചെയ്യുന്നത്? 1022 01:35:40,565 --> 01:35:44,621 നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവളുടെ പക്ഷത്താണ്. എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? 1023 01:35:47,498 --> 01:35:49,373 അമ്മയും മകളും വളരെ ഒരുപോലെയാണ്. 1024 01:35:51,958 --> 01:35:53,986 ഒന്ന് നിർത്തുന്നു, മറ്റൊന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു! 1025 01:35:55,565 --> 01:35:57,357 നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ? 1026 01:36:00,549 --> 01:36:02,936 - വളരെ. - അത് മതി എനിക്ക്. 1027 01:36:12,203 --> 01:36:16,783 ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു! നേരെ നടുവിൽ. 1028 01:36:28,956 --> 01:36:31,581 'മാങ്കുളം' 1029 01:36:53,462 --> 01:36:54,713 - നിങ്ങൾ തമിഴ് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ? - അതെ. 1030 01:36:54,738 --> 01:36:57,232 ദേവനാഥൻ്റെ വീട് എവിടെയാണ്? - അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല. 1031 01:36:57,755 --> 01:37:00,738 - എന്നാൽ അവൻ്റെ വീട് എവിടെയാണ്? - അത് നാശത്തിലാണ്. 1032 01:37:48,831 --> 01:37:50,873 പ്രിയേ, ഇത് നിൻ്റെ അമ്മയാണ്. വിനു സുഖമാണോ? 1033 01:37:50,997 --> 01:37:52,665 എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നത്? 1034 01:37:55,758 --> 01:37:58,835 ഒന്നുരണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ. 1035 01:37:58,860 --> 01:38:00,463 ഇപ്പോൾ തിരികെ വരൂ! 1036 01:38:01,408 --> 01:38:04,783 ശരി, ഫോൺ അപ്പൂപ്പന് കൊടുക്കൂ. 1037 01:38:04,808 --> 01:38:07,148 നീ ആരുടെ അമ്മയാണ്? എൻ്റേതോ അവളുടെയോ? 1038 01:38:07,351 --> 01:38:08,893 നിങ്ങളുടെയും അവളുടെയും. 1039 01:38:09,116 --> 01:38:11,269 ഇപ്പോൾ അമുദയോട് സംസാരിക്കൂ. 1040 01:38:12,081 --> 01:38:14,914 അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. അവളെ ഇഷ്ടമല്ല. 1041 01:38:14,939 --> 01:38:16,139 അവളെ അവിടെ വിട്ടിട്ട് തിരിച്ചു വരൂ. 1042 01:38:19,169 --> 01:38:19,998 വിനയ്! 1043 01:38:20,023 --> 01:38:21,644 - എനിക്ക് പനിയുണ്ട്. - എനിക്ക് തരൂ! 1044 01:38:22,456 --> 01:38:25,554 അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്. എപ്പോഴാണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത് തിരികെ വരുന്നോ? 1045 01:38:27,719 --> 01:38:28,719 താമസിയാതെ, പാ. 1046 01:38:29,498 --> 01:38:31,107 അഖിൽ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1047 01:38:33,546 --> 01:38:37,776 അഖിൽ, എൻ്റെ സ്വീറ്റ് ബേബി, സുഖമാണോ? 1048 01:38:40,612 --> 01:38:43,073 ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ട് പ്രിയപ്പെട്ടവരെ വളരെയധികം മിസ് ചെയ്യുന്നു. 1049 01:38:46,364 --> 01:38:48,154 അഖിൽ, കരയരുത്. 1050 01:38:50,228 --> 01:38:52,460 എനിക്ക് നിന്നെയും മിസ്സാകും. ദയവായി കരയരുത്. 1051 01:38:54,331 --> 01:38:57,113 എനിക്കത് എടുക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല. ദയവായി കരയരുത്. 1052 01:38:58,446 --> 01:38:59,987 എൻ്റെ പ്രിയേ... 1053 01:39:01,006 --> 01:39:03,090 കരയരുത്. കുട്ടീ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 1054 01:39:03,115 --> 01:39:04,365 എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ് മമ്മി. 1055 01:39:07,126 --> 01:39:08,126 അഖിൽ... 1056 01:39:54,460 --> 01:39:55,835 അമ്മേ! 1057 01:40:05,855 --> 01:40:09,586 അമുദാ, എന്താ കുഴപ്പം? 1058 01:40:10,791 --> 01:40:12,041 കരയരുത്. 1059 01:40:12,207 --> 01:40:13,374 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 1060 01:40:13,665 --> 01:40:16,123 അവൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൊടുക്കൂ. 1061 01:40:16,241 --> 01:40:19,011 എന്തോ അവളെ ഭയപ്പെടുത്തിയിരിക്കണം. 1062 01:40:26,788 --> 01:40:31,796 ഗറില്ലാ യുദ്ധത്തിൽ ആരും വിജയിക്കുന്നില്ല. എന്നാൽ പിന്നീട് ആരും നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല. 1063 01:40:33,413 --> 01:40:34,912 ഇത് പതുക്കെയുള്ള ക്യാൻസറാണ്. 1064 01:40:36,498 --> 01:40:38,739 തെക്കേ അമേരിക്കയിലും അങ്ങനെ തന്നെ. 1065 01:40:38,764 --> 01:40:40,114 പലസ്തീൻ, വിയറ്റ്നാം, ചെച്നിയ... 1066 01:40:40,139 --> 01:40:41,924 ബോസ്നിയ, മാസിഡോണിയ, എല്ലായിടത്തും. 1067 01:40:44,767 --> 01:40:46,052 എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയാത്തത്? 1068 01:40:47,807 --> 01:40:50,477 ഉണ്ടാക്കുന്ന ആളുകൾ എന്നതാണ് സത്യം... 1069 01:40:51,354 --> 01:40:53,974 കലാഷ്നികോവ് റൈഫിളുകൾ, മോർട്ടറുകൾ, ഗ്രനേഡുകൾ, കുഴിബോംബുകൾ... 1070 01:40:55,101 --> 01:41:00,049 ബോംബുകൾക്ക് വാണിജ്യ താൽപ്പര്യമുണ്ട് യുദ്ധത്തിൽ. 1071 01:41:01,921 --> 01:41:05,812 വികസിത രാജ്യങ്ങൾ നിലച്ചു യുദ്ധം, എന്നാൽ വികസ്വര രാജ്യങ്ങൾ... 1072 01:41:06,232 --> 01:41:08,649 ടെസ്റ്റിംഗ് ഗ്രൗണ്ടുകളായി ഉപയോഗിക്കുന്നു ആയുധങ്ങൾക്കായി. 1073 01:41:11,099 --> 01:41:13,281 ഏറ്റവും കൂടുതൽ സമാധാനം ആഗ്രഹിക്കുന്ന രാജ്യമാണ് ജപ്പാൻ... 1074 01:41:14,114 --> 01:41:15,909 എന്നാൽ ആയുധ നിർമ്മാണത്തിൽ അവർ ഒന്നാം സ്ഥാനത്താണ്. 1075 01:41:17,036 --> 01:41:18,476 - യുദ്ധത്തിന് അവസാനമില്ലേ? - ഇതുണ്ട്. 1076 01:41:18,934 --> 01:41:21,976 നമ്മുടെ ആയുധങ്ങൾ എറിയണം കടലിൽ. 1077 01:41:22,693 --> 01:41:27,493 അമുദയുടെ തലമുറയായിരിക്കാം പരിഹാരം കാണും. 1078 01:41:42,122 --> 01:41:45,547 അവൻ ഇന്ത്യയിൽ നിന്നാണ്. അവൻ പ്രശസ്തനാണ് തമിഴ് എഴുത്തുകാരൻ. 1079 01:41:48,326 --> 01:41:50,391 അവൻ്റെ പേര് ഇന്ദിര. 1080 01:41:55,517 --> 01:41:58,191 ഇന്ദിരാ, എന്തെങ്കിലും പറയൂ! 1081 01:42:02,969 --> 01:42:04,351 'ഞങ്ങളുടെ പുരികങ്ങൾ താഴുന്നു. 1082 01:42:04,909 --> 01:42:08,441 'ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടഞ്ഞു, ചുണ്ടുകൾ വരണ്ടു, പല്ലുകൾ കടിച്ചുകീറി. 1083 01:42:09,713 --> 01:42:10,716 അവൻ തമിഴനാണ്! 1084 01:42:10,836 --> 01:42:14,794 'ഞങ്ങളുടെ പുറം വളഞ്ഞെങ്കിലും ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഭരിക്കുന്ന ഞങ്ങൾ. 1085 01:42:14,819 --> 01:42:16,694 'ഞങ്ങളെ കൂടുകളിൽ പൂട്ടുക. 1086 01:42:20,163 --> 01:42:24,063 'ഞങ്ങളെ വടികളാൽ തൊലിയുരിക്കുക. തൊലി അനുവദിക്കുക നമ്മുടെ മുതുകിൽ ജീർണിക്കുന്നു. 1087 01:42:24,858 --> 01:42:28,881 'ഒരു ദിവസം നമ്മുടെ പുരികങ്ങൾ വീണ്ടും വളയും. നമ്മുടെ അടഞ്ഞ കണ്ണുകൾ വീണ്ടും തുറക്കും. 1088 01:42:29,211 --> 01:42:33,541 'ഞങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ മിടിക്കും, നമ്മുടെ കടിച്ച പല്ലുകൾ പൊടിക്കും. 1089 01:42:34,101 --> 01:42:38,228 'അതുവരെ ഞങ്ങളെ ഭരിക്കുക. നിങ്ങളുടെ ശക്തി ഞങ്ങളുടെ മേൽ പ്രകീർത്തിക്കുക.' 1090 01:42:40,121 --> 01:42:43,144 ഇന്ദിര! പ്രശസ്ത തമിഴ് എഴുത്തുകാരൻ. 1091 01:42:44,433 --> 01:42:47,058 ഞാൻ അവൻ്റെ ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. അദ്ദേഹം ഇന്ദിര എന്ന എഴുത്തുകാരിയാണ്. 1092 01:42:47,083 --> 01:42:48,416 നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 1093 01:42:48,441 --> 01:42:51,660 - കാത്തിരിക്കുക! എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? - വിക്രം. 1094 01:42:52,193 --> 01:42:53,756 - പൂർണ്ണമായ പേര്? - ഹരോൾഡ് വിക്രമസിംഗെ. 1095 01:42:53,781 --> 01:42:55,991 ഒരു സിംഹള. 1096 01:42:56,666 --> 01:42:57,915 അകന്നു പോകൂ! 1097 01:42:58,430 --> 01:43:00,460 അവൻ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു. 1098 01:43:02,376 --> 01:43:04,126 നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? 1099 01:43:04,341 --> 01:43:07,991 നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ഈ പ്രദേശത്ത് പ്രവേശിക്കുക അനുമതിയും ഒരു ശ്രീലങ്കക്കാരനുമായി. 1100 01:43:08,016 --> 01:43:09,641 അവൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ വന്നു. 1101 01:43:09,973 --> 01:43:12,122 അവൻ ഞങ്ങളെ ഒരു സ്ത്രീയെ കാണാൻ കൊണ്ടുപോകുന്നു ശ്യാമ വിളിച്ചു. 1102 01:43:14,158 --> 01:43:17,897 - ശ്യാമ? - അത് ശരിയാണ് സുഹൃത്തേ. ശ്യാമ. 1103 01:43:19,771 --> 01:43:21,350 നീ എന്തിനാ അവളെ അന്വേഷിക്കുന്നത്? 1104 01:43:24,075 --> 01:43:27,553 ഞങ്ങളുടെ കൂടെ അവളുടെ മകളുമുണ്ട്. വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ അവളെ ദത്തെടുത്തു. 1105 01:43:28,912 --> 01:43:30,162 അവൾക്ക് അമ്മയെ കാണണം. 1106 01:43:33,752 --> 01:43:35,488 നിനക്ക് ശ്യാമയെ അറിയാമോ? 1107 01:43:40,285 --> 01:43:42,335 - അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. - നമുക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയുമോ? 1108 01:43:46,901 --> 01:43:48,950 നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി. 1109 01:43:52,220 --> 01:43:54,038 നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി. 1110 01:43:57,821 --> 01:43:59,311 ഞങ്ങൾ അമുദയുടെ അമ്മയെ കണ്ടെത്തി. 1111 01:43:59,336 --> 01:44:02,044 - ശ്യാമ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ? - നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ? 1112 01:44:02,777 --> 01:44:04,069 ഞാൻ അവളുടെ സഹോദരനെ കണ്ടു. 1113 01:44:04,602 --> 01:44:06,766 ഞങ്ങളോട് വരാൻ പറഞ്ഞു സുബ്രഹ്മണ്യം പാർക്കിലേക്ക്. 1114 01:44:23,658 --> 01:44:26,367 നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരിക. ഒരു കഷണം പ്രതിദിനം അപ്പം. 1115 01:44:26,401 --> 01:44:28,651 - ശ്യാമ എവിടെ? - അവിടെ. 1116 01:44:49,251 --> 01:44:51,667 - എല്ലാം സുഖമാണോ? - അതെ, സർ. 1117 01:45:12,180 --> 01:45:13,305 ശ്യാമ. 1118 01:45:28,593 --> 01:45:30,760 ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന് ആളുകൾ വന്നിട്ടുണ്ട് നിന്നെ തിരയുന്നു. 1119 01:45:31,467 --> 01:45:32,467 പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്? 1120 01:45:35,211 --> 01:45:38,053 മാങ്കുളത്താണ് ഇവരെ കണ്ടത്. 1121 01:45:41,975 --> 01:45:45,810 അവൻ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണ്. അവൻ കൂടെ വന്നു അവൻ്റെ ഭാര്യയും മകളും. 1122 01:45:50,198 --> 01:45:51,341 പെൺകുട്ടി നിങ്ങളുടെ മകളാണ്. 1123 01:46:09,602 --> 01:46:11,356 ഞാൻ അവരോട് എന്ത് പറയും? 1124 01:46:19,948 --> 01:46:21,647 ഞാൻ അവരോട് വരാൻ പറഞ്ഞു സുബ്രഹ്മണ്യം പാർക്കിലേക്ക്. 1125 01:46:26,791 --> 01:46:28,291 ഞാൻ അവരെ കാണുകയില്ല. 1126 01:46:29,420 --> 01:46:30,744 ശ്യാമ, അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്. 1127 01:46:36,272 --> 01:46:37,560 എൻ്റെ കുട്ടികൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 1128 01:46:39,247 --> 01:46:42,260 ഒന്നോ രണ്ടോ അല്ല. 300. 1129 01:47:29,765 --> 01:47:33,487 അവൾ മൂന്ന് തവണ മാറി ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ. 1130 01:47:34,535 --> 01:47:36,827 പിന്നെ വാച്ചിലേക്ക് നോക്കി കുറഞ്ഞത് പത്ത് തവണ. 1131 01:47:36,852 --> 01:47:37,852 നോക്കൂ! 1132 01:48:50,280 --> 01:48:52,196 ഒരുപക്ഷേ അവൾ വരുന്നില്ല. 1133 01:48:53,097 --> 01:48:54,347 അവൾ വരും! 1134 01:48:54,944 --> 01:48:56,402 അവൾ വരും. 1135 01:49:13,084 --> 01:49:14,084 കുടിക്കൂ! 1136 01:49:20,845 --> 01:49:24,062 'തമ്പിളി.' തേങ്ങാ വെള്ളം... നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്ത്. 1137 01:49:25,591 --> 01:49:28,841 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ വരാത്തത്? നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെട്ടോ? 1138 01:49:29,756 --> 01:49:31,247 ഞാൻ ഒരുപാട് തർക്കിക്കുകയും വഴക്കിടുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 1139 01:49:33,107 --> 01:49:37,187 ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് നല്ല കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു. അവളെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരാമെന്ന് പറഞ്ഞു. 1140 01:49:38,381 --> 01:49:39,697 അവൾ വരില്ലേ? 1141 01:49:54,350 --> 01:49:56,765 സൈന്യം വരുന്നു. നമുക്ക് പോകാം. 1142 01:49:58,465 --> 01:50:01,631 - ഇന്ദിര സാർ, നമുക്ക് പോകാം. - നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി കാത്തിരിക്കാം. 1143 01:50:01,656 --> 01:50:04,315 നമുക്ക് അൽപ്പം കാത്തിരിക്കാം, ദയവായി. 1144 01:50:06,192 --> 01:50:09,215 - നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല അമുദാ. - നമ്മൾ കാത്തിരിക്കണം. 1145 01:50:19,584 --> 01:50:21,126 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 1146 01:50:22,499 --> 01:50:23,565 നമുക്ക് പോകാം. 1147 01:50:23,590 --> 01:50:26,153 - അമുദാ, നമുക്ക് പോകാം. - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്? 1148 01:50:26,459 --> 01:50:28,709 സൈന്യം ഇവിടെയുണ്ട്! ഞങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1149 01:50:28,734 --> 01:50:29,789 ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. 1150 01:50:29,813 --> 01:50:31,815 അവരോട് പോകാൻ പറ. അവളോട് വരാൻ പറയൂ. 1151 01:50:31,840 --> 01:50:33,548 വരൂ, നമുക്ക് പോകാം. 1152 01:50:34,187 --> 01:50:36,604 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നില്ല. 1153 01:50:37,637 --> 01:50:41,134 ഞാൻ താമസിക്കുന്നു. എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്! 1154 01:50:50,965 --> 01:50:53,275 ഞാനൊരു കുട്ടിയാണ്. നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ ചതിക്കാനാകും? 1155 01:50:54,962 --> 01:50:57,609 - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിച്ചത്? - നമുക്ക് പോകണം. 1156 01:53:23,569 --> 01:53:25,194 നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം! 1157 01:53:26,431 --> 01:53:27,972 - ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു... - അമ്മേ! 1158 01:54:10,741 --> 01:54:13,241 അതൊരു നേരിയ രക്ഷപ്പെടലായിരുന്നു. 1159 01:54:28,518 --> 01:54:30,060 ഇത് ഓകെയാണ്. അത് കഴിഞ്ഞു. 1160 01:54:33,370 --> 01:54:35,120 നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം അപ്പാ. 1161 01:54:36,969 --> 01:54:39,844 നമ്മൾ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പാടില്ല. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. 1162 01:54:57,697 --> 01:54:58,863 നന്ദി, പിതാവേ. 1163 01:54:59,200 --> 01:55:01,325 വിട. എൻ്റെ മകനേ, ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. 1164 01:55:03,407 --> 01:55:04,782 വളരെ നന്ദി. 1165 01:55:05,719 --> 01:55:07,427 അമുദാ, നിനക്ക് എല്ലാം കിട്ടിയോ? 1166 01:55:13,894 --> 01:55:14,936 വരൂ. 1167 01:55:20,120 --> 01:55:22,787 അമുദാ, ഞങ്ങളെ മറക്കരുതേ! 1168 01:55:51,900 --> 01:55:54,953 നമുക്ക് സുബ്രഹ്മണ്യം പാർക്ക് കടന്ന് പോകാമോ? 1169 01:56:00,584 --> 01:56:02,938 ഇന്നലെ രാത്രി സൈന്യം പോയതായി കേൾക്കുന്നു. 1170 01:56:04,111 --> 01:56:05,736 അവിടെ തിരികെ പോകുന്നത് സുരക്ഷിതമല്ല. 1171 01:56:08,488 --> 01:56:11,760 ഇല്ല, അമ്മേ, നിനക്ക് അവിടെ പരിക്കേറ്റു. 1172 01:56:12,251 --> 01:56:13,876 എല്ലാം ഞാൻ കാരണം. 1173 01:56:15,930 --> 01:56:19,180 ഞങ്ങൾ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങില്ല. ഞങ്ങൾ വെറുതെ നോക്കാം. 1174 01:56:19,725 --> 01:56:22,844 ഒരു മീശയോടെ ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു. 1175 01:56:26,934 --> 01:56:27,934 ശരി. 1176 01:56:28,853 --> 01:56:31,781 പക്ഷേ പട്ടാളക്കാരെ കണ്ടാൽ ഞാൻ നിർത്തില്ല. ഞാൻ വണ്ടി ഓടിക്കും. 1177 01:57:16,539 --> 01:57:17,789 നമുക്ക് പോകാം. 1178 01:57:18,140 --> 01:57:20,306 ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. 1179 01:58:00,823 --> 01:58:02,953 - എൻ്റെ നെഞ്ച് വേദനിക്കുന്നു. - ഇത് ഒന്നുമില്ല. 1180 01:58:44,141 --> 01:58:46,183 ഇന്ദിര സാർ, പ്രശസ്ത എഴുത്തുകാരി. 1181 01:58:47,353 --> 01:58:49,300 ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ഇന്ദിര. 1182 01:58:51,593 --> 01:58:54,153 പിന്നെ ഇതാണ് അമുദ. 1183 01:59:04,276 --> 01:59:05,900 നിങ്ങൾ ഇരിക്കില്ലേ? 1184 01:59:36,740 --> 01:59:38,990 അമുദ നിനക്ക് എന്തോ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്. 1185 01:59:41,188 --> 01:59:42,480 എൻ്റെ ആൽബം. 1186 01:59:46,801 --> 01:59:48,872 ഞാൻ കൊച്ചുകുട്ടിയായിരുന്ന കാലത്തെ ഫോട്ടോകൾ. 1187 01:59:51,367 --> 01:59:55,406 അതിൽ എൻ്റെ കവിതയും ഉണ്ട്. അതിന് ഞാൻ ഒരു സമ്മാനം നേടി. 1188 01:59:57,501 --> 02:00:02,066 എൻ്റെ കൂടെയുള്ള ഫോട്ടോകളും ഉണ്ട് കമൽഹാസൻ, എആർ റഹ്മാൻ. 1189 02:00:03,849 --> 02:00:08,325 ഒപ്പം മുത്തച്ഛനും. അഖിലും വിനയ്. നീ അവരെ നോക്കില്ലേ? 1190 02:00:19,672 --> 02:00:21,213 നിങ്ങളുടെ പക്കൽ നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോയുണ്ടോ? 1191 02:00:34,019 --> 02:00:36,834 അവൾ ചില ചോദ്യങ്ങൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട് അവൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 1192 02:00:39,130 --> 02:00:41,653 ഇരുപത് ചോദ്യങ്ങൾ. ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ? 1193 02:00:46,968 --> 02:00:47,968 പോകൂ. 1194 02:00:56,258 --> 02:00:58,106 എന്തിനാ എന്നെ വിട്ട് പോയത്? 1195 02:01:19,776 --> 02:01:21,317 കുഴപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു. 1196 02:01:27,181 --> 02:01:29,288 ഞാനൊരു അഭയാർത്ഥിയായിരുന്നു. 1197 02:01:36,717 --> 02:01:39,008 ഞാൻ പോകാൻ നിർബന്ധിതനായി. 1198 02:01:48,598 --> 02:01:50,056 എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു. 1199 02:02:08,091 --> 02:02:09,466 ആരാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ? 1200 02:02:20,461 --> 02:02:21,961 എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുമോ? 1201 02:02:42,161 --> 02:02:45,716 ഞാൻ ജനിച്ചപ്പോൾ നീ എന്നെ പിടിച്ചിരുന്നോ? 1202 02:02:47,365 --> 02:02:49,782 ഞാൻ കരഞ്ഞോ? ഞാൻ ചിരിച്ചോ? 1203 02:02:55,577 --> 02:02:59,675 അവർ നിങ്ങളെ ഒരു നിമിഷം കൊണ്ടുപോയി നിങ്ങൾ ജനിച്ചതിന് ശേഷം. 1204 02:03:05,068 --> 02:03:10,213 ഒരിക്കൽ ഞാൻ വിരൽ കൊണ്ട് നിന്നെ തൊട്ടു. 1205 02:03:13,871 --> 02:03:15,163 അതായിരുന്നു എല്ലാം. 1206 02:03:34,923 --> 02:03:36,006 അവളോട് ചോദിക്കൂ. 1207 02:03:47,316 --> 02:03:48,649 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവളെ പിടിക്കാം. 1208 02:04:59,934 --> 02:05:02,507 എനിക്ക് കരയാൻ തോന്നിയില്ല. 1209 02:05:07,548 --> 02:05:11,042 അമ്മേ, അവളോട് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാൻ പറയൂ. അവളെ നമുക്ക് മദ്രാസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം. 1210 02:05:13,401 --> 02:05:16,026 നീ അവളോട് പറയൂ അപ്പാ. അവൾ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കും. 1211 02:05:18,167 --> 02:05:20,854 യുദ്ധമില്ല. മദ്രാസിൽ സൈന്യമില്ല. 1212 02:05:21,527 --> 02:05:23,901 നമുക്ക് ടിവി കാണാം, സിനിമയ്ക്ക് പോകാം. 1213 02:05:27,558 --> 02:05:29,099 നമുക്ക് ബീച്ചിൽ പോകാം. 1214 02:05:41,237 --> 02:05:42,895 എനിക്ക് ഇവിടെ ജോലിയുണ്ട്. 1215 02:05:43,590 --> 02:05:46,132 നിങ്ങളുടെ ജോലി പിന്നീട് ചെയ്യാം. അതെ എന്ന് പറയൂ. 1216 02:05:56,183 --> 02:05:59,801 നീ അവളെ നന്നായി വളർത്തി. നന്ദി. 1217 02:06:05,306 --> 02:06:07,863 പോകരുത്. ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ. 1218 02:06:09,792 --> 02:06:11,954 അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ. 1219 02:06:25,439 --> 02:06:28,026 അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്. അവൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്. 1220 02:06:29,478 --> 02:06:31,910 പോകരുത്. പോകരുത്. 1221 02:06:37,696 --> 02:06:42,038 എന്നെങ്കിലും സമാധാനമുണ്ടാകും ഈ രാജ്യത്ത്. 1222 02:06:45,123 --> 02:06:47,251 - എന്നിട്ട് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ. - എന്നാൽ എപ്പോൾ? 1223 02:06:48,383 --> 02:06:50,995 എപ്പോൾ അമ്മേ? എപ്പോൾ അപ്പാ? 1224 02:06:55,059 --> 02:06:56,226 എപ്പോൾ, അമ്മേ? 1225 02:06:57,436 --> 02:06:58,436 മാ! 1226 02:07:11,711 --> 02:07:12,836 ചെയ്യരുത്. 1227 02:07:13,812 --> 02:07:16,023 അങ്ങനെ വിളിച്ചാൽ എനിക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ല. 1228 02:07:18,056 --> 02:07:19,181 അമ്മ... 1229 02:07:22,139 --> 02:07:27,201 എന്നെ അവസാനമായി ഒന്നു പിടിക്കൂ. അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. 1230 02:08:26,791 --> 02:08:31,818 സമാധാനത്തിൻ്റെ വെളുത്ത പൂക്കൾ വിരിയട്ടെ 1231 02:08:34,609 --> 02:08:40,068 വരാനിരിക്കുന്ന പ്രഭാതം ഭൂമിയിൽ ഐക്യം കൊണ്ടുവരട്ടെ 1232 02:08:42,401 --> 02:08:47,859 സൂര്യൻ്റെ ചൂടുള്ള കിരണങ്ങൾ ഭൂമിയെ നനയ്ക്കട്ടെ 1233 02:08:50,242 --> 02:08:55,401 അവരുടെ ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് പൂക്കൾ ഉണ്ടാകട്ടെ